アフガン・対テロ戦争の研究 タリバンはなぜ復活したのか

多谷千香子(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2016/03/01
• JAN: 9784000220903

商品レビュー

2016/07/21

・全体が翻訳調で，わたくしには前後の関係が読み解けない文章がいくつかある。
133頁：少年を獣姦する権利
・おそらく著者は「獣姦」の意味を知らないのであろう。そうでなければ，アフガニスタン人は，少年を人間ではなく，ケモノと見なしていることになる。この部分には参考文献はあげられていないが，「buggery」かなにかを誤訳しているのではないか。
152頁：皮膚の皮を剥ぐ蛮行
・人間には，皮膚以外にどこに「カワ」があるのだろうか。「皮」と「膚」を分けて考えているのだろうか。「頭の頭痛が痛い」みたいな文章に見える。
187頁：無人偵察機に攻撃され……死亡した。
・なんども「無人偵察機による攻撃」ということばがでてくるが，「偵察」と「攻撃」には齟齬があるように思える。Unmanned aerial vehicleのことをいっているのだろう。「無人（航空）機」とした方がよいのではなかろうか。