幻の女 新訳版 ハヤカワ・ミステリ文庫

ウィリアム・アイリッシュ(著者), 黒原敏行(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2015/12/01
• JAN: 9784150705541

商品レビュー

2026/10/06

おもいっきり作者の罠にはまってしまった。
久しぶりに推理小説のトリックに驚きました、若かりし頃読んだクリスティのアクロイド殺しやオリエント急行殺人事件を読んだ時いらいかもしれません。最近は推理小説をよんでも謎解きにこだわらず、物語を楽しむようにしていたので余計にそう感じていたのかもしれません。
探偵役のロンバートが歌手のメンドーサには下手から、ケティーシャには上手から攻略します。私は彼の成長を楽しく読んでいたのですが、その頃には作者にとって理想的な読者になっていたのです。
幻の女に対する幻想が読んでいくうちにどんどん変化して、最後には予想もしない本性をあらわします。一気読みしてしまう面白さがある上に、こころの中に濃い満足感がのこる小説です。

2026/09/27

妻殺しの容疑をかけられた男が、アリバイを証明する「確かに一緒にいたはずの女」を探す物語。
目撃者たちが次々と彼女の存在を否定し、死刑執行までの時間だけが迫っていく展開には強い緊張感があった。夜のバーや劇場、街を包む暗く湿ったような空気も印象深い。
真犯人の意外性以上に、実在するはずの人間が「幻」になっていく不気味さと焦燥感が記憶に残る作品だった。

2026/08/18

とんでもなく面白かった！
古い作品だが、ハラハラドキドキの展開。
主人公の無実を証明してくれる「幻の女」は誰で、今どこにいるのか？なぜ誰もそんな女は見なかったと証言するのか？そして真犯人は?というメインストーリーが非常によいミステリーになっている。最後まで犯人が分からず、そして見事に真犯人のミスリード（絶対ミスリードするように描写されてますよね?）に引っかかった笑
トリックや推理部分は実は全然複雑ではなくむしろアッサリしている。
でもトリックのみではなく、この一連の出来事を非常に緊迫したストーリーとして読ませる描写力にとても引き込まれた。

そして、アイリッシュの文章の上手さ。
「高架電車が、通りの向こうを地蛍（つちぼたる）のようにのたくり這っていた」
「頭上にまばらに並んだ電灯の薄汚れた黄色い光りのもと、ふたりは水槽の中を物憂く泳ぐ2匹の魚のようだった」
文章がオシャレだしまるで舞台を見ているかのよう。

翻訳もので日本語文体がぎこちなくて意味が取りづらいとき、元の文章がこんななの？翻訳家が上手く日本語に訳せていないの？と常々思っていたけれど、色々海外小説を読んで来て最近、おそらくほぼ前者で、作家の元の文章のせいなんだろうなと言うことが最近思えて来た。
訳者後書きを読んでもわかるように、ウィリアム・アイリッシュの英文文章自体がとんでもなく上質のようだ。それをまた再現出来るよう最大限に日本語化してくれる翻訳者の方々も素晴らしいです。