リチャード二世 ちくま文庫シェイクスピア全集26

ウィリアム・シェイクスピア(著者), 松岡和子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 2015/03/01
• JAN: 9784480045263

商品レビュー

2026/08/23

一人称の対比がめちゃくちゃ好き。松岡さんの訳で拝読してほんとによかった。
王のみが使う一人称代名詞we（royal‘we’）、これめっちゃ好き。まだ王位を継承していないボリングブルックがroyal‘we’を使ったり、退位する前のリチャード二世が途中から「royal‘we’」を使わなくなったり。一人称に自覚が現れていて面白い！

「royal‘we’」の訳は「余」が的確だなと個人的に思う。偉い人が使う一人称だし、ちょっと古めかしいし。
この作品はシェイクスピアの中で「royal‘we’」が最も大きな働きをする戯曲らしい。

『ヘンリー四世』→『リチャード二世』の順に読んだので、ボリングブルックはこの後放蕩息子に困らされるのか……とか、リチャード二世への忘恩のために苦しめられるのか……とか思うと、不思議な気持ちでした。

2026/04/16

シェイクスピアは、難しい。
世界史に明るくないため、どこからが作り話で、どこまでが史実か分からない。
これも、楽しめない一因。

2026/02/21

さあ、従兄弟、王冠をつかめ。さあ、従兄弟、
こちら側は私の手で、そちら側は君の手で。
さて、この黄金の冠は深い井戸のようなものだ、
二つの桶が代わる代わる水を満たす、
空になったほうはいつも空中に跳ね上がり、
もう一方は底に沈んで人目に触れず、水でいっぱいだ。
底に沈み、涙でいっぱいの桶は私だ、
一方のあなたは高々と昇ってゆく。

『リチャード二世』第四幕第一場