字幕屋に「、」はない

太田直子【著】

• 販売会社／発売会社: イカロス出版
• 発売年月日: 2013/09/05
• JAN: 9784863207806

商品レビュー

2025/02/26

翻訳家の裏話や嘆き節をテーマに、２００４年から雑誌『通訳・翻訳ジャーナル』で連載されたエッセイをまとめ書籍化したもの。

吹き替えが楽だし、そもそも映画館にもほとんど足を向けなくなったこの頃ですが、「やっぱり本人の声で聴きたいよね」なぁんて通ぶって吹き替えを選んで観ていた若かりし頃が懐かしい…。ちっさい私は「ぐぬぬ、前の人の頭で字幕が見えん」なんてこともたびたびあったものですが。
裏話を期待していたのですが、嘆き節の方が大分多かったような。結局『、』がない理由もはっきりとはしなかったですし。
なんとなく通訳のイメージで聴きながら訳すのかと思っていたのですが、脚本からなんですね。もちろん直訳ではなく、場面にあった表現、しかも字数制限付きという枷のなかでどれだけはまるかは、苦労もあるでしょうが腕の見せ所ということでしょう。
連載なので入りが同じなのは仕方がないですが、自虐を含めた突っ込みがちょっとうるさかったです。

2022/10/18

映画字幕の裏側がよくわかる本。普段映画観ている時は気にしたことなかったけど、字幕の長さ、場所、言葉遣い全てに字幕屋さんの努力が詰め込まれているのがよくわかった。

1秒4文字までという制限の中で、
”You didn’t know?”
を、
「知らなかった？」
ではなく
「初耳？」
と訳すのはさすが。

本の中にも記されていた通り、映画字幕に絶対のルールはなく、字幕屋さんの個性と知性が各セリフに表れるのだなぁと実感。

2022/07/27

字幕翻訳の基本をひとつずつ楽しく伝えてくれて面白かった。筆者のノリの良さでぐいぐい読めた。2013年刊なのでやや古さを感じるかも。