国際歳時記における比較研究 浮遊する四季のことば

東聖子, 藤原マリ子【編】

• 販売会社／発売会社: 笠間書院
• 発売年月日: 2012/02/29
• JAN: 9784305705808

商品レビュー

2012/08/01

日本の俳句がこれほどまでに、世界の多くの国で愛されていることが目に眩しい。

それぞれの言語で書かれた俳句とその翻訳は、それぞれがキラキラした水晶のクラスターが放つ光のようで、日本にいて日本の感覚で作られた俳句の中にいる私には、みずみずしい美しさのように思えた。

もちろん、季節があまりない国で季語をどう扱うかという問題もある。
それでも、その国の言葉で作られた俳句の価値はやはり色褪せない。

日本語での俳句も、外国語での俳句も、もっともっと味わいたい。
学術研究書でありながら、そんな喜びにあふれた本。