マキャベリの名言

矢島みゆき【編訳】

• 販売会社／発売会社: 新人物往来社
• 発売年月日: 2010/11/22
• JAN: 9784404039408

商品レビュー

2011/12/07

訳者の名調子に一喜一憂せよ

[聖熟女☆ミ]

本書中、「カストルッチョ・カストラカーニ編」が白眉だった。そのあまりにも良質でとろけそうな小説的名調子に、思わずほろりとくるはずだ。飽くまで超訳なので、原文に拘りのない人向けといえる。
原文に忠実な直訳を好むか、自由闊達な超訳を楽しむか。
直訳文に堅苦しさを感じる向きには最適。訳者が演じる曲線の旋律に酔い痴れるのも一興だ。

2016/10/29

ページ毎のメッセージが明確で読みやすい。僕みたいな初心者にはうってつけですね。
内容は軍事に偏ってる気はしますが、力がないと世を収められないのは常なのでしょうね。

2012/11/19

・柔らかな考え方の大切さ
・歴史は繰り返す
・自分の実力を正確に理解せよ
・恵まれすぎた環境は兵士を弱くする