沿岸 頼むから静かに死んでくれ コレクション現代フランス語圏演劇13

ワジディムアワッド【著】, 山田ひろ美【訳】, 日仏演劇協会【編】

• 販売会社／発売会社: れんが書房新社
• 発売年月日: 2010/06/30
• JAN: 9784846203702

商品レビュー

2023/07/27

約束の血4部作の第1部。
2部は映画、3部は舞台で、それぞれ体験。
今回の1部で「約束の血　4部作」と括られる意味がわかった気でいます。血は血縁のことがメインかな、と。実際に流れる血も多いですが…

本作は、灼熱の魂(2部の映画化作品)より、もっと直接的に、戦争下での残虐な性暴力、残虐な生きたままでの人体損壊行為(もちろん殺人に至ります)のシーンがあります。よくこんなことを思いつくな…となんとも言えないきもちになりましたが、おそらく実際の戦地ではもっと酷い行為が行われているかも…とも思ってしまいました。
それは加害者が邪悪だからではなく、戦争という異常事態下で、みんなが狂わされてしまっているから…と思います。
戦争は、よくない。

さて、変わった話です。
現実と映画撮影のシーンがゆるく混ざる…これはどう解釈するのか…
むしろ死んだはずの父親が話したり(腐臭を放っているのに！)、その父の死体を炎天下何日も連れて歩く…ありえない…でも、戦禍ではあり得るのか？私が知らないだけなのか…考えさせられます。
そして、これもまた幽霊のような、アーサー王の騎士も登場…なのに、不思議じゃないのが不思議…

いろいろな形で親を失う、母国を失う、愛する者たちを失う、奪われる…そういう話にも感じました。

戦禍の中でも、富裕で、下品な話が好きな…という人が出てきます。悲しい。

その他象徴的なこと。
登場する父親が、実の子以外(ジョゼフィーヌ)の父親にもなったり。
シモーヌの電話帳。
アンティゴネー。
たぶん作家だったサベの父親。
盲目の老人。
海に葬られたくないと懇願する(既に死んでいる)父親。
騎士からの卒業。
群れの守り人
最後の父親の独白、「運び去る」のリフレイン…

森フォレでもキーワードのひとつだった「決して忘れない」
亡くなったたくさんの人々の名前を記録し、ひとりひとりの犠牲を忘れない。

２部、４部もいつか読みたい。
ワジディ・ムアワッド、今日本語で読めるのはあと1冊。
読むまで死ねない…