同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング

田村智子【著】

• 販売会社／発売会社: 三修社
• 発売年月日: 2010/03/24
• JAN: 9784384055696

商品レビュー

2024/04/22

メチャメチャ良い本です。
普段自分が英語を話すときは英語で考えていて、あまり日本語から英語に訳すことはないけれど、人に英訳を頼まれるときに、雰囲気で使っている日本語の多いことに気がついて困ることが多々あり。
そんなかゆいところに手が届く、ジャパニーズに寄り添った英訳術で、本当オススメです。

2023/09/11

日本語会話での慣用句と英語でのそれをペアにして紹介している。英会話頻出フレーズ集のようなものだった。

2013/05/18

ニュアンスを間違えずに伝える方法はなかなか身に付かないけど、それを記載してくれているこの本は結構役に立っている。どうしても、直訳になりがちなんですけど、やっぱり人に大して伝える言葉なので、ニュアンスがわかった上で、コミュニケーションできるといいなと。そのために役立つ本だと思います。