いつも心にイタリアを 新潮文庫

アレッサンドロジェレヴィーニ【著】

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2010/02/01
• JAN: 9784101278827

商品レビュー

2018/11/10

はじめに
第1章 スローフードの国に生まれて
パンのようにおいしい人
リストランテ・イタリアーノの作法
永遠の悩み-ダイエット
ソウルの秘密イタリア料理クラブ
ファーストフード店のデート
エキゾチックな日本のワイン
マンマの手作りコンセルヴァ
日曜日のカンノンチーノ
第2章 イタリア気質って何？
イタリアン・プライド
赤いファサード論争
タータの思い出
ホントモのシチリア男子
雨の法則-本物と偽物を見分ける方法
市場の女王
FORZA ITALIA! 僕のW杯
チャンスは人を泥棒にする
延長するヴェラエティー番組の謎
イタリアの暮らしがやっぱりベスト！？

第3章 男と女の本音
イタリア式彼氏の自宅調査
兄の元カノとの危険な遭遇
彼女と一緒にどこ「旅にでかけるテスト」
末永く良い夫婦でいられるように
蝶々夫人の仇討ち
パンツを置き忘れ事件
サカノーヴァ流のデート技法
ケイタイの悲劇
不倫とイタリア

第4章 常識は非常識？
歌いたい気持ち
キスと抱擁を
ユーロ的生活
人前で寝る技術
バリアフリーのジレンマ
イノシシに襲われたら79番
ヴァイオリンの町クレモナ
観客の正体
夢にまで見たリトル・イタリー
裸のつきあい

第5章 冠婚葬祭
クリスマスがやってくる
結婚式の涙
年に一度の無礼講、カルネヴァーレ
ゴッドファーザーの重い責任
贈り物今昔物語
弔うこと

第6章 イタリア語の不思議
翻訳者は裏切り者である
イタリア人と外国語
言葉の「性」
謙遜は美徳
「元気でいてね」
呼びかけのコツ
教育おじさん

おわりに
文庫版あとがき
解説 小野正嗣

2015/08/10

著者はイタリア語－日本語の翻訳家。

というわけで、始めから日本語で書いた本なんだろうが、ものすごく上手い。全く違和感がなくて読みやすい（プロだから当たり前でしょうが）。

「アンナちゃん」のこと、大好きなんだなあ・・・。
ゴッドファーザー（代父）になる話は、ちょっとしみじみするいい話。

2013/09/24

読友の推薦本。著者のアレッサンドロ・ジェルヴィーニは、よしもとばななのイタリア語翻訳者。現在は早稲田大学准教授で、東京在住。本書も日本語で書いている。とっても軽妙でこなれた日本語だ。しかも、イタリアの文化はまあ当然としても（そうは言うものの、日本人でも日本文化を十分に理解しているとは限らない）、日本の現代文化にも精通している。ばななさんも、いい翻訳者を持って幸せだ。もっとも、彼からすれば「内面的な解釈さえ合っていれば」という、ばななさんも翻訳者にはありがたい存在らしい。