空と風と星と詩

尹東柱(著者), 伊吹郷(著者)

• 販売会社／発売会社: 影書房
• 発売年月日: 1984/11/01
• JAN: 9784877140649

商品レビュー

2022/11/17

尹東柱　全詩集　

有名な後期詩のほか 前期詩(1934〜1938)も掲載。読みやすい 伊吹郷 訳の全詩集。

尹東柱詩碑建立委員会「星うたう詩人」の中の上野潤氏の論考を確認するため全詩を読んだ。上野潤氏の論考は正しいと思う

全詩を通して感じたこと
＊1941年5月に「十字架」など 多くの詩が書かれ、詩風が大きく変わっていること
＊民族主義を感じる部分もあるが、闘争や憎しみは存在しないこと
＊キリスト教的な全人類的な愛の実践による原罪のない世界を求めていること

尹東柱詩碑建立委員会「星うたう詩人」との違い
＊委員会の本は 様々な研究者の論文が掲載〜多様な見方もできるが、民族主義の強い論文もある。伊吹郷訳は安心して読める
＊委員会の本で 伊吹訳に誤訳ありと批判された部分について、反論文が掲載。伊吹郷が正論と思う
＊代表作「序詩」は 伊吹訳の方が映像化しやすい

2022/10/23

戦時下の日本へ留学生として渡ってきた若き朝鮮詩人尹東柱は、治安維持法違反の嫌疑で逮捕され、獄死した。終戦も近い’45年2月のことだった。平易な語り口の作品は、国民的詩人として慕われつづけている。

2011/07/28

原詩ももちろん味わい深くて良いが、日本語訳が良い。
序詩ばかりが有名になってしまった感もあり。
だけど確かにあれは傑作だ。