ベンジャミン・バトン 数奇な人生

フランシス・スコットフィッツジェラルド【著】, 都甲幸治【訳】

• 販売会社／発売会社: イースト・プレス
• 発売年月日: 2009/01/30
• JAN: 9784781600413

商品レビュー

2024/02/21

この作品で"curious"という単語が「数奇な」「変な」という意味もあることを知った。覚えた用法を使おうと大学の英語のレポートで使用すると、「なんかこの"curious"は不自然だよ」と言われ、悲しい思いをした。

2022/12/03

映画を見て原作も読んでみたくなり読んでみた。映画は逆に年を取る、というそれだけを拝借して、監督独自の映画世界を作っているのが分かった。本は斜に構えているような、あっけらかん感もある。

映画では外見を受け入れられない父親はベンジャミンを捨て子するが、本では驚きながらも赤ん坊として受け入れようとする。そして一番の違いは結婚相手に対する感情。映画では相手との間に互いに深い愛情があったが、本ではベンジャミンはだんだん年取ってくる妻に飽きてきて、若い女の子たちと遊びほうけるのである。しかし共通点はあり、壮年期には映画では船乗りで、本では家業の金物卸売り会社で一生懸命働いている。

そして臨終。これは映画も本も同じ境地かな、と感じた。本でも外見も頭も赤ん坊になり、ついには光も体温も香りも認識できなくなる。これはストンと産み落とされた状態なのだと思う。そして普通の老人としての臨終もきっとこんな感じなのではないか？　という気がした。

この本は年齢ごとの１４の挿絵つき。表紙は実年齢20歳、みかけ50歳で結婚した時のもの。・・なんかブッシュ大統領に似ている気がするのだが・・

1922発表なので、1860年生まれで、生まれた時から老人の大きさで白い髭が生えている、ということになっている。映画では第一次世界大戦が終わった年1918年の生まれという設定だが、本でも戦争は出てきて、1898年に米西戦争に行き、陸軍少佐になった、とある。

初出：雑誌「コリアーズ」1922.5月号掲載。同年「ジャズ・エイジの物語」に収録された。
日本では映画の公開に合わせて初めて訳された。日本版「ジャズ・エイジの物語」（荒地出版社）には載っていない。日本版のジャズ～は日本独自編集で原本のジャズ～からは２編のみ。またフィッツジェラルドの短編には良悪あるということで、名作と定評のあるもの以外は読む必要がない、というのが日米双方の研究者の共通了解となっている。と訳者あとがきにあった。

2009.1.30第１刷　図書館

2022/07/02

生まれたときに老人で、年を経るにつれて、どんどん若返っていく。そんな男の物語。
挿絵が変わっていくのが面白かった。
年をとっても、子供のころでも、最後は同じ。何もわからなくなって死んでいく。何のために生きてきたのだろうか？
価値を見出そうとすることが愚かなのだろうか。
もがくのが自分なんだなと感じた。