西遊記(訳:中野美代子)(1) 岩波文庫

呉承恩(著者), 中野美代子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2005/01/01
• JAN: 9784003202012

商品レビュー

2010/05/28

この石ざるの物語は、…

[文庫ＯＦＦ]

この石ざるの物語は、日本人に取って実は最も近しい中国文学なのかもしれない。妖怪変化と3人の僕のバランスの妙、いつ読んでも楽しくて仕方ない。

2010/05/28

今や日本でこの物語を…

[文庫ＯＦＦ]

今や日本でこの物語を知らない人はいないでしょう。一巻は孫悟空が生まれ、天界で暴れまわって五行山に閉じ込められるまでの過程がメインです。読み応えもありますし、なんといっても深い！！１～１００までの回のなかに、数字の謎などが深くかかわってきます。間を空けずに一巻から十巻までバーッと読むことをオススメします。

2025/03/29

中国明代の白話（口語）文学の代表格にして、「四大奇書」の一つとしても知られる小説『西遊記』の日本語全訳。唐代の僧玄奘（三蔵法師）のインド取経の故事を題材に、孫悟空・猪八戒・沙悟浄の三妖を従えた三蔵の波乱万丈の旅を描く。第1巻では第一回から第十回までを収録する。
本書は、中国文学の代表的作品として今日なお人気な『西遊記』の日本語全訳シリーズの第1巻である。底本は内閣文庫蔵『李卓吾先生批評西遊記』（いわゆる「李卓吾本」）であり、一般に『西遊記』として知られるエピソードが完成した全百回のバージョンを基にしている。
唐の高僧玄奘が単身インドへ赴き多数の仏典を伴って帰国したという故事を題材とした本作は、彼が3人の妖怪の弟子を伴って幾多の艱難辛苦を乗り越えつつ西天に向かうという筋立てとなっている。高徳ながらも非力な三蔵の旅を助けるのは、花果山水簾洞の石猿にして「斉天大聖」の異名を誇る孫悟空、天蓬元帥の下凡たる豚の妖仙猪八戒、同じく捲簾大将の下凡にして流沙河に住まう沙悟浄の3人。三蔵に定められた八十一の大難、行く手を阻む無数の妖怪たちを相手に孫悟空らの神通力が炸裂する奇想天外な物語を、平易かつ軽快な訳でもって完訳したのが本シリーズである。
全10巻のシリーズの最初を飾る本巻は第一回から第十回までを収めており、三蔵の西天取経の前日譚――孫悟空の誕生から中国唐代の皇帝・太宗の地獄巡りまでを描いている。広大無辺の神通力を得た孫悟空の大暴れ、天界の神仙相手でも臆さず傍若無人に振る舞う彼の姿は痛快ですらあり、この後の西天取経の旅でも大活躍する彼のキャラクターが活き活きと描かれている。
すらすらと読めるユーモアに満ちた訳文に詳細な訳注が付された本シリーズは、まさに『西遊記』の決定版とも言えるだろう。