東大の教室で『赤毛のアン』を読む 英文学を遊ぶ9章

山本史郎【著】

• 販売会社／発売会社: 東京大学出版会
• 発売年月日: 2008/12/10
• JAN: 9784130830515

商品レビュー

2026/01/16

山本史郎氏の翻訳した本には、ずいぶんお世話になった。
10代の頃、原書房＋山本史郎のタッグがやたら中世騎士道周辺を攻めてくれた時期があり、私の界隈への理解がかなり進んだと思う。

実は本書は、そういう界隈以外の山本さんの本としてはじめて読んだものだった。
少し前に読んだ、鴻巣友季子さんの翻訳の本もとても良かった。
今回は少し古いものだし、学生向けの体で描かれているため、単純に比較はできないけれど、この英語の裏に何があるのか、は深掘りできるテーマで面白かった。
特に本書では、既存の翻訳家は何を思ってその訳にしたのか、が読みでがあった。
広範囲の知識が必要な仕事だなあ…。

山本さんの考えに全面賛成というわけではないけれど、赤毛のアンのところは特に楽しんで読むことができた。
ホビットも、こんな面白い話だったっけ？と興味が湧いてきました。ビルボって中年なんですね…。

後半は返却期限が迫り、斜め読みになってしまったけど、いつかまたちゃんと読めたら良いなと思う。

2022/08/29

薄い本なのに、読み応えあり。読んで良かった！
村岡花子が「赤毛のアン」を翻訳する際に大胆にカットした部分があるのはなぜなのか、という点が文学の観点から解説されていて、興味深かったです。
「ジェーン・エア」や「大いなる遺産」映画や原作で楽しみたいと興味をそそられました。

2013/05/01

文学の楽しみ方を教えてくれる本。
文章の中で過剰と思われる部分に注目して作者の意図を読み解く、というのはなるほどと思いました。