完訳 紫禁城の黄昏(下) 祥伝社黄金文庫

R・F.ジョンストン(著者), 中山理(訳者), 渡部昇一

• 販売会社／発売会社: 祥伝社
• 発売年月日: 2008/10/20
• JAN: 9784396314699

商品レビュー

2026/10/22

溥儀の『わが半生』より文字サイズは大きくて読みやすかった。しかしながら、登場人物が多く、中国現代史にある程度通じていないと難しいと感じた。

この本の価値は、完訳版であることである。岩波からも同一の訳本が出ているが、部分訳とのことである。それだけに、こちらの完訳版は生々しさが伝わるのである。

訳者あとがきに、原著者であるジョンストンが清国におけるキリスト教宣教師の活動に批判的であった理由は、「キリスト教と結び付いた西洋文化の導入は、この国（中国）の伝統文化を破壊すると考えていたからである。」とある。関連して、今の日本に押し寄せる外国人に将来の日本のへの不安を抱いている身にとって、この表現を借りれば、極端ではあるが、「イスラム教と結び付いたイスラム文化の日本への導入は、日本の伝統文化を破壊することになる。」と言いたくなる。

江藤淳『占領軍の検閲と戦後日本 閉された言語空間』を起点として、文中に登場する書名をもとに連綿と関連本を読み続けてきたが、いったん、ここで区切って終わりとする。

2012/12/15

下巻は帝師に就任した1919年以降の出来事や帝師につくことで初めて目にする皇帝の宮殿や皇帝のお人柄、そして1924年のクーデターによる紫禁城からの追放とその後までが書かれている。
本書は渡部昇一氏が日本と清または中華民国との外交関係について第三者の立場で客観的に記録され第一級の史料と指摘してたことから手にしたもの。当然、それら主題ではないため多くの文面が割かれているわけではないが、当たり前のようにロシアの脅威が前提として記されており、当時の認識をうかがい知ることができるものだ。岩波書店版では該当箇所が削除されているという点も何か示唆するものあるようだ。

2011/12/07

「紫禁城の黄昏（下）」R.F.ジョンストン／中山理 訳
第一級の近代中国史料。
完訳・文庫版。

読了。(4)