英語長文読解教室 新装版

伊藤和夫(著者)

• 販売会社／発売会社: 研究社
• 発売年月日: 2004/02/01
• JAN: 9784327764661

商品レビュー

2023/02/25

学生時代にお世話になった参考書です。この本のおかげで、地方国立大学に合格し、卒業論文のために英文の文献を購読し、無事英文科を卒業することができました。久しぶりに最初の方を読んでみると、最初から歯ごたえを感じて、集中して読まないと、意味が取れませんでした。本書の肝は、『直読直解のためには、頭はどう働くか、働くべきか』ということを、地道に解き明かしているところです。最初は断片的な知識だったものが、読み通す過程で、体系的な知識に変わっていきます。自分にとっては、英文を読むための基盤となるものでした。巻末にある『私の訳出法』は、学生時代に読まなかったので、これにチャレンジしようと思います。長文読解力をつけたい人におすすめです。

2009/07/20

一応受験参考書だが、自信を持って英文を読めないすべての人にお勧め。
英文読解教室の「演習」だと思ってもよい。

この本の見どころは、巻末の「私の訳出法」である。
受験生どころか「翻訳者」の中にも、日本語と思えぬ日本語を書いて「和訳」と称している者がいる。
英語の構文を、そのまま日本語に置き換えただけでは、文法的には正しいが、
一読して分からぬ日本語になってしまう。
この本には、長い関係代名詞節をどう処理するか、所有格の関係代名詞節をどう片付けるか、
挿入句をどう処理するか、英文和訳で困ったときのノウハウが蓄積されている。

ところで、そのまま置き換えただけでは不自然な訳になってしまうポイント、そこにこそ、
英語と日本語の発想の違い、表現様式の違いが潜んでいるわけで、
そこを意識化することで、言語に対して敏感になれた気がする。

高校時代、私はテキストの英文をいかに自然な日本語に直すかを延々と考え
(もちろん、「テストで意訳のしすぎ」として減点される危険は承知の上だ)、
言葉のパズルを楽しんだ。
そして、伊藤和夫氏のなんとか教室シリーズを真似して、
「英文意訳教室」なるテキストを(彼そっくりの文体で)LaTeXで製作し、一人で悦に入っていた。

そして、安西氏の「英文翻訳術」に出会うのである。

2005/10/13

長文読解の王道的参考書であるが、独学には少し難しいし、何より量がすごい。でもくだらない問題集よりは断然楽しい。