パリのおばあさんの物語

スージーモルゲンステルヌ【著】, セルジュブロック【イラスト】, 岸惠子【訳】

• 販売会社／発売会社: 千倉書房
• 発売年月日: 2008/10/01
• JAN: 9784805109137

商品レビュー

2026/10/11

パリで暮らす一人のおばあさんが振り返る自分のこれまで。戦争を体験し、ナチスから逃げ、戦後の混乱を耐え、子どもたちを育て上げ、夫には先立たれ、自分の老いと戦いながら一人で暮らす。
パリで暮らしていた岸恵子が、共感を持って訳した大人のための絵本。
出版された時、ずいぶん話題になっていた。二十年近くたって、図書館でみかけ読んでみた。岸恵子も亡くなってしまったが、この本をどんな思いで訳したのだろうか?

2026/10/04

年を取ると、いろいろと思い通りにいかなくなる。若い頃のようには体が動かない。
「いちばんむずかしいこと」ということが、私にも少しずつ実感としてわかるようになってきた。

また、人によっては年を取ることによる苦労より、そこに至るまでに想像を超える苦労やつらい体験をしてくる。「また」というよりはこちらの方が非常に困難である。
人に話すのが憚られること、それがないのは幸せなことだというのを噛みしめた。

若い頃は「あの人の人生を生きられたら」とか「人生をやり直せたら」とか考えることはあったが、いまは自分の人生をまっとうしたいと思うし、他の人の人生を生きたいとも思わない。そしていまのところ、やり直したいとも思わない。
もし人に話せないほどつらい経験をしたらどう考えるかと想像する。避けられるならやり直したいと思うかもしれないし、「やり直したらまた経験するかもしれないので、一度だけで確定したい」と思うかもしれない。
前向きな選択としての「やり直さない」を選ぶというのは、きっと強さが必要で、私にはなかなか難しいかな。

原作の翻訳の許可はなかなか下りなかったようだけれど、岸さんはよくぞ得てくれた。

2025/10/20

パリに一人で住むお婆さんの日常と家族との暮らしの回想
市井の人って多かれ少なかれきっとこうだよね。。万国問わず
特に家族が戦後、言えない秘密を胸に日常に戻るくだりは、多くがそうだったのだろうな、と思いとギュッとなる。