意味の意味

C.オグデン, I.リチャーズ【著】, 石橋幸太郎【訳】, 外山滋比古【解説】

• 販売会社／発売会社: 新泉社
• 発売年月日: 2008/04/10
• JAN: 9784787708090

商品レビュー

2022/12/02

　原著1923年。この訳書も最初は1936（昭和11）年に出版されたのを、のちのち改訂を加えられたものらしい。
　そのため、妙に翻訳が古くさく、読んでいて引っかかるものを感じた。しかし、読みにくいのは翻訳のせいだけでもなく、原文自体が分かりにくい文章なのかもしれない。
　本書は「＜意味＞とされているものは一体何か？」という問いを提起する意味論の草分け的な書物であるらしく、その論述は言語哲学や記号論と重なるものがある。当時は記号論もまとまった著作は無かったのかもしれない。
　本書が出版されてから、これを叩き台として様々な議論が展開し、諸々の著作も出現してきたのだろう。
　本書自体には、さほど明確な解決が記されているわけではない。ただ、＜意味＞なるものを単純な＜指示＞機能だけでなく、＜象徴＞という概念で捉えた点はめざましい。
　そうした点を噛みしめつつ、本書の思考には限界があることを認めながらも、まあまあ、楽しんで読むことは出来た。出来れば新訳が出て欲しかったところだが。