論語力

于丹【著】, 孔健【監訳】

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2008/01/30
• JAN: 9784062141567

商品レビュー

2013/05/25

語学学校の先生がオススメしていた本の作者。
「TVで『論語』の解説をしてて、美しい言葉で話して、聞き易いんだよ！」とのこと。
どっかで聞いたことある、この名前…。
ということでぎゅうぎゅう詰めの本棚の中から探し出しました。
やっぱり！この人だ！

数年前に買って置きっ放しになってたのを、学校に持ってくために一気読み。
先生に「元の本と日本語訳と、感じ違う？どんな感じ？」ッて聞かれたけど、ごめんなさい中国語の方は読んでないです…。

内容的には、『論語』を思いっ切り、力の限り現代に、そして個人に引き寄せて解釈しました、ッて印象。
なので『論語』というか儒教の持つ、国家統一・統治の為の方策的部分はばっさりカット。
まあそれはそれで面白かったのですが。
とはいえ、「為政者が国を治める為の方法」にも「現代人がよく生きる為の指針」にも読める、柔軟性と多義性が『論語』の凄いところなんじゃないかなあ、と。

でもやっぱり、原典に当たらねば…！

2012/08/14

中国でも近年論語がブームになったらしい。
その火付け役のユーダン氏が日本向けに著したとのこと。渋沢栄一や日本人の（よみやすい）論語解説にはない引用が面白い。中国の故事や古典の引用、独特の解釈を織り交ぜて、説得力を増している。

まずは根幹となる「恕」と「仁」のわかりやすい説明から。論語の「目的」を次のように解釈しているところが、おもしろい。

人間は理想の世界と現実との間に存在している。
現実で起こる困難や苦を乗り越え、理想と現実との間で調和を保ちつつ、少しずつ自分の理想を実現していくべきだと、説いたのが孔子である。

論語のエッセンスとして、
※自分を信じであげること、
※損得をあまり気にしないこと、
※自らを戒めることができる勇気を持つこと、

と説いている。

2011/11/24

資料用に古書を買ったら、会津の心と題した（たぶん孫向けの）送り状が挟まってた。いろいろ残念。内容は新儒教的解釈全開（それも陽明学寄り）だが、日本の武士道的論語解釈よりはまだバランスが取れてる感じ。