カルメン 新潮文庫

プロスペル・メリメ(著者), 堀口大學(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社/新潮社
• 発売年月日: 2006/10/01
• JAN: 9784102043011

商品レビュー

2010/05/28

とても情熱的で美貌の…

[文庫ＯＦＦ]

とても情熱的で美貌の持ち主カルメン。その美しさに魅了され、自分の人生までをも変えてしまった男たち。そして衝撃のクライマックス！「カルメン」ほかにも五つの短編集が入っています

2024/09/05

　歌劇カルメンの原作をはじめとするフランス文学短編集。気軽に読み始めたが、どの作品もなかなかに強烈だった。
　しかし、カルメンってここまで悪女だったのか…そして凄まじく強い女。男を色恋で振り回すどころの話ではない。ジプシーと言えば、音楽・舞踏に物乞いと放埒な流浪の民といったイメージしかなかったが、まるで狡猾な国際犯罪組織だ。カルメンは、差し詰め組織で暗躍する凶暴な峰不二子といったところか。
　他の作品のお気に入りはタマンゴ。読んでいる時のイメージは、ボブサップそのもの。

2021/01/29

おおメリメ、私はあなたと相容れない！
短編を読むたびに、内心そう叫ばずにはいられなかった。
最初の衝撃は、テオ・ファルコネにて。
冒頭に張られた伏線に嫌な予感はしていたけれど、もしかしてもしかするかもしれない、との祈りを無情に裏切られた。
次の衝撃は、オーバン神父にて。
軽い羞恥心(彼女の思い込みは、概ねの人が、一度はする類の勘違いではないでしょうか？)とともに、神父を詰らずにはいられなかった。
最後の衝撃は、アルセーヌ・ギヨにて。
いっそ会わせぬままでいて欲しかったのに、何という要らぬ押し付け、正義感、信仰か！この地獄に比べればそりゃあその先は天の国だろうて…！

伝聞らしい、ということを鑑みれば、そりゃそうか、としか言えないのだけれど、現実は小説より奇なりを小説で示されたような、妙な「裏切られた感じ」に頭を抱えるしかなかった。
「有名なカルメンの原作らしいし、教養に一読しておこう」などという軽い気持ちで手に取ってはいけなかった。
海外小説の古い翻訳にしては、堀口大學の名訳のおかげでとても読みやすかったのだけれど、飲み込みやすかっただけに、余計にこっぴどく振られたような心地がする。
現実は残酷だ…

とはいえ、表題の「カルメン」は名作だったし、ずっと謎だったカルメンの魅力と死の理由が腑に落ちたので、やはり読んでよかった…読んでよかったんだよ…
記憶にあるオペラの劇的で情熱的な印象に比べると、原作は幾分派手さに欠けるストーリー構成だったような気はするが、そこは音楽劇としての脚本の常だとして。
カルメンは、決してただの気まぐれな、愛に生きる女ということではなく。
ロマとしての誇り高さこそが、彼女の魅力であり、死の原因であると知ることができたのは、得難い収穫だった。
やはり、原作こそが「カルメン」だった。