初級 英文Eメールの書き方(初級) ビジネスに使うE-mail基本文例300とその分析

石山輝夫(著者)

• 販売会社／発売会社: 第三出版/
• 発売年月日: 2002/04/30
• JAN: 9784884890339

商品レビュー

2023/11/05

1999年初版でこうまとまったものが出ていたことには驚きを禁じ得ない。
ただ、「メールでは斜体・下線は使えないから」等、現代情報と乖離がある点もある。ただ、学べる点は吸収しておきたい。

全ての主語がWEではない。
月日と曜日を列記する場合は、Friday, July 20thの順
メールで、はby emailでもin an emailでもいいが、いずれもtheはつかない。
we will be glad to be of further service to you in this matter.
I am writing to inquire of you about your service. OFが入る
・当社ではご要望に応じられませんが、他の事で貴社とご一緒できるかもしれません。We are unable to comply with the request but we might be able to work with you in other matters.
・outstanding accountは、突出しているわけではなく、未決済・未処理の勘定、の意
・お詫びの徴としまして、as a token of our apology
・I sent a letter for him.は彼に手紙を送ったではなく
　彼に代わって手紙を出した　の意になる。

ただ、「as fo１１ows」のミスは許せんな。スペルミスならまだしも、数字て嘘だろオイ。
「社交的な英文では単語のスペリングなどの誤りは相手に失礼である」んだろがオイ。
あと、「重要なご貢献に対する当然の賞をいただきおめでとうございます。（Congratulations on a well-deserved award for an important contribution.）」も、日本語が異常。