王書 古代ペルシャの神話・伝説 岩波文庫

フェルドウスィー【作】, 岡田恵美子【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2006/01/19
• JAN: 9784003278611

商品レビュー

2023/03/19

善アフラマズダ、悪アーリマン。▼人間の王イマ(ジャムシード)。ヘビの怪物アジ・ダハーカ(ザッハーク)。『アヴェスター』6世紀成立
✳︎古代イラン語
✳︎ホスロー１。
＊マニ教。清らかな魂を作ったのがアフラマズダ。糞尿を出す醜い肉体を作ったのがアーリマン。Manichean(マニキーアン)：なんでも二元論「白か黒か」で判断する人。

ジャムシード。偉大な王。栄光、尊厳。しかしある日、王曰く。すべては私の恩恵。お前たちは私のうちに創造主を認めよ。すると、神の恵みは王を離れた。争いが世に広がり、人心が離れる。神にはたとえ王でも謙虚につかえよ。創造主(アフラマズダ)をあがめない者はこの世に恐怖と騒乱をもたらす。▼ザッハーク。悪魔にそそのかされる。父である王を殺せばあなたが王に今すぐなれますよ。悪魔は落とし穴を掘ってザッハークの父を殺す。悪魔がザッハークにお願いごと。あなたの肩に口づけしてもいいですか。口づけゆるす。すると両肩から黒いヘビがはえてきた。切り落としてもまたはえてくる。『シャー・ナーメ(王書)』1010

✳︎建国神話。イランの神話。シャーの書。シャー・ナーメ。イスラム教国イランには、ムハンマド以前の歴史がある。
✳︎フィルドゥシー。ガズナ朝マフムードに仕える。

2022/03/27

ペルシア文学史を読んでいて気になっていた王の書。楽しく読んだ。ぜひペルシャ語で韻を踏んで聞いてみたい(聞いても分からないのだが)。

2021/08/16

イランの『古事記』的な作品の日本語訳。
この国は昔から、色々な人の集団が覇権を握るために戦いを繰り返していたことがよくわかる。
読みやすさを優先し、訳注が最小限だったのが、今回は良い方向にはたらいていたと思う。