英語で読む日本昔ばなし(Book2)

ジャパンタイムズ「週刊ST」(編者)

• 内容紹介: //付属品～CD1枚付
• 販売会社／発売会社: ジャパンタイムズ/
• 発売年月日: 2005/07/05
• JAN: 9784789011976

商品レビュー

2025/05/19

『英語で読む 日本昔ばなし Book 2』はUrashimataro・The Monkey and the Crab・The Man with the Lump・The Carrot, the Burdock and the Radishの４篇。前と同じようにまずはじっくりと意味を取りながら読んで、それからＣＤを聴きながら音読。その繰り返し。前作よりもいくぶん難しくなってました。特に『さるかに合戦』はお話も複雑で苦労しました。

にしてもいいわこのシリーズ。英語で読むことでその内容が脳内の日本語の倉庫とは違う場所に入るような感覚がある。ゆえに『さるかに』なんてずいぶんと酷い話で本気で腹を立ててしまいましたよ。だってアレよ、思い切り意訳するとですね、カニちゃんったら平和な世界で育ったもんだから、いざ大ピンチに陥ってひとりになるやケチな詐欺師であるオサルの言いなりなのよ。一生懸命につくったお米を献上したところ「たいして美味いコメでもないけれどまぁくれるっていうんだからもらってやるわぁ。こんなもんは買うもんじゃなくてもらうもんなんだわクックック」なんて言われてもヘラヘラしてんだもん。アレ？

『にんじんとごぼうと大根』というお話は初めて知りました。野菜好きの神様が新たに作り出した野菜がそれらで、最初は細身にピンクの水玉模様があったごぼう、赤と黄色の縞模様のにんじん、白地に紫の稲妻模様の大根。この姿を見たなすが「素敵ですね！」と声をかけたところ「汚いもんに話しかけられたからこっちまで汚れるわ」くらいで３氏は温泉へ。その話を聞いた神様は怒って……。

《The carrot had stayed in the bath for too long so it was completely orange and its yellow stripes had disappeared.The radish had scrubbed itself too hard so its purple zig-zags had vanished,and the burdock was black with mud.》

2012/02/04

【BOOK1】の続編で、日本の有名な昔ばなしを英語で読む本である。【BOOK２】に収録されている昔ばなしは以下の４本である。

・浦島太郎（Urashimataro）
・さるかに合戦（The Monkey and the Crab）
・こぶとりじいさん（The Man with the Lump）
・にんじんとごぼうと大根（The Carrot, the Burdock and the Radish）

2011/08/13

最初、ipodに入れて、英文を見ない状態で
何度か聴きました。

聴いていると、ナレーションの方がお上手だからでしょうか
とても内容に興味が沸いてきました。

日本の昔ばなしとあるので、勿論知っているタイトルばかりなのですが・・。

で、その後、英文を見ながらの音訳→日本語文と順を追って読みましたが読みやすい内容で満足しています。

たまたま、図書館で第二巻を借りましたが、

１，３巻も、是非読んで見たいと思います。