恥ずかしい和製英語

スティーブン・ジェームズウォルシュ(著者)

• 販売会社／発売会社: 草思社/
• 発売年月日: 2005/10/07
• JAN: 9784794214256

商品レビュー

2010/12/16

[図書館]
立ち読み：2010/12/14
読了：2011/2/3

和製英語は、「英語」とついてはいるけど「日本語」なのだよな～。あくまで「日本語のカタカナを使った」、「カタカナ語」であって、英語ではない。
それを英語だと思って使うと問題が起きるのは確か。

ただし、この本の場合、ジョークの感覚が日本人の感覚とずれ過ぎていて、そっちの方が恥ずかしい（例：「高校の教室で、隣の女子高を襲う夢想にふけっていた頃…」）。

レストランなどで「モーニングサービス(morning service)」などの「日英併記」を見かける。服の通販サイトで「アンサンブル3点セット」の横に「3-point set」と書いてあるのを見たことがある。

格好つけて日英併記する際は気をつけろってことだ。

2010/10/01

ボディーチェック、ハイテンション、ダンプカー、英語では「body check」「high tension」「dump car」 ・・・・・・ではないんです。
では、”I'm now high tension."　と言うと、どんな意味に取られるのでしょう。気になった方はぜひ読んでみて下さい。勉強の合間に、笑いながら読める一冊です。

（九州大学　学部生）