まったき動物園

エドワード・ゴーリー(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2004/01/22
• JAN: 9784309267173

商品レビュー

2025/10/29

エドワード・ゴーリー、不思議で奇妙な絵本です。奈良県立美術館で展覧会がありました。楽しかったです。

BSテレ東「あの本、読みました？」で翻訳家柴田元幸さんが紹介されていて、ゴーリーを知りました。柴田元幸さんにも興味あり。鈴木保奈美さんがファンなのだそうです。

2025/01/11

わかりやすくアルファベットブック。
短歌風の訳が圧巻。

で、Wambulusさん、なぜ君の上にはロープが垂れてるの？

2024/12/03

全部、暗黒大陸にいそうとか思いながらも読了。
韻を踏んだ原文の方が好きかも。狙って短歌形式にしているのはわかるけど、ハマっているのもあればハマっていない(あえて外しているのか)ものも個人的にはあって、どうなのだろう、という感じ。
どれも意味深で、それでいて意味なさげで最高。