まったき動物園

エドワード・ゴーリー(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2004/01/22
• JAN: 9784309267173

商品レビュー

2024/10/04

ゴーリー版幻獣辞典。不気味な絵に奇妙なキャラ設定。そこに黙示録的な柴田訳が加わって、何とも言えない味わい深い作品に仕上がっている。凄い。

2021/07/03

アルファベットブックであり、幻獣辞典でもある。そして原文が韻を踏んでいるので短歌形式の訳。
リンプフリグは、きっとがんばろうとしている様子がうかがえるのだろうなあ。ポスビーの舞は、ささやかではなさそう。
訳者は安定の柴田元幸さん。短歌の助言に水原紫苑さん。

2020/08/23

abc順にｚまで２６の頭文字をもつゴーリーの想像上の生き物を紹介。

想像上の生き物たち、なんだかみんな自由気ままに、気づかれずに生きているよう。

どこかいびつで、でもどっかに居そうな誰かのようで。
少し、水木しげるの妖怪辞典を読んでいるような雰囲気もありつつ、もっとシュールな感じ。

以下、身につまされる思いがしました

リンプフリグ　己を鼓舞し　鞭打てど　今日も明日も　惰眠に暮るる