雑多なアルファベット

エドワード・ゴーリー(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2003/02/20
• JAN: 9784309265902

商品レビュー

2025/10/29

エドワード・ゴーリー、不思議で奇妙な絵本です。奈良県立美術館で展覧会がありました。楽しかったです。

BSテレ東「あの本、読みました？」で翻訳家柴田元幸さんが紹介されていて、ゴーリーを知りました。柴田元幸さんにも興味あり。鈴木保奈美さんがファンなのだそうです。

2025/02/11

A to Z の英文とイラストの簡単絵本と考えてもらって良い。作者のエドワード・ゴーリーは韻を踏む独特の文章とモノクローム線画でユニークな作品を発表している。翻訳者である柴田元幸は、村上春樹との共著もあり、自著や翻訳書など多岐に渡り活躍している。
一つ、二つ紹介しよう。
Ｊ
Don't try to cram
The dog with Jam.
無闇に食わすな　犬にジャム。
Ｎ
A careless No
Leads on to Woe.
つれない一言　悲しみの元
Ｔ
On any road
May sit a Toad
人も歩けば
蝦蟇に当たる

2024/12/10

元が豆本なので絵が小さい。
訳の探り探り感がすごい。
教訓がありそうで、意味なんかなさそうで、読んだそばから忘れていきそう。