ハイウェイとゴミ溜め Crest books

ジュノディアズ(著者), 江口研一(訳者)

• 内容紹介: 内容:イスラエル. フィエスタ、1980. オ-ロラ. 待ちくたびれて. ふり回されて. ボ-イフレンド. エジソン、ニュ-・ジャ-ジ-. ブラウン、ブラック、ホワイト、そしてハ-フのGFとデ-トする方法. のっぺらぼう. ビジネス
• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 1998/07/30
• JAN: 9784105900045

商品レビュー

2018/04/17

翻訳がひどすぎる。日本語文だと省略されてしまう主語の感じを出したかったのか、幼児の父や母にもカレ、カノジョという言葉を使っていて、日本語においてカレカノジョと片仮名で書けば別の意味も出てくるのであり、読みにくいったらない。某読書サイトでも翻訳が酷評されており、そのうち著者がノーベル賞でも取る前に、訳し直した方がいいのではないか。

ところでこの翻訳者の経歴が全然見つからないのはなぜだろう？この本にも、新潮社のサイトにもないのは何か意味があるのか。

2017/05/18

古本棚で目について買ってみてから「あっ、オスカー・ワオの人か」と気づく体たらく。ドミニカの暑苦しさとかニューヨークのスラムの閉塞感みたいなのは伝わってくるんだけど、三人称の「カレ」が読みづらい。固有名詞や「彼」では伝わらないニュアンスが原作にあるのかどうかわからんねんけども。

2016/11/04

図書館で。
オスカーワオは面白かったけれどもこの話は作者の自叙伝的な要素を含む・・・みたいに書かれていたのでそう思って読むと素直に面白いだけではないよなぁと思いながら読みました。そして仕事が無いというのは辛いことだなぁ。周囲の環境によって左右され仕事も将来も決まってしまうという事は悲しいことだなとも思いました。

なんだかカタカナの羅列がちょっと気になりました。原文にスペイン語とか入っているからでしょうかね？カレとか書かれるとカレと言う人が居るのか代名詞の彼という意味なのかどちらなのだろうとかこんがらがりましたよ。