韓国言語風景 揺らぐ文化・変わる社会 岩波新書

渡辺吉鎔(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/
• 発売年月日: 1996/03/21
• JAN: 9784004304388

商品レビュー

2023/08/08

色彩語いについての共通点が面白い。
「色欲」「色情」などの漢語は多くが対応しているし、「緑い」とは言えないように、韓国語でも「緑」の形容詞形を直接作れないらしい。

2017/07/30

韓国の言語を紹介しながら、日本語・日本文化との類似性や現代韓国社会の変容を描いていく。まとまった文化論というよりは、同時代の韓国社会のスケッチという印象。悪くはないが、残念ながら20年以上前（ＩＭＦ危機前）の著作なので古さは否めない。前半の陰陽五行説にからめた色の形容詞の話などはおもしろかった。

2011/10/23

日本と韓国の、色や体に関する表現についての感性が近かったり、
ことわざや慣用句も似ている。ただし微妙な違いがあるところが面白い。
例えば「馬子にも衣装」は韓国語では「衣装が翼」と言う。
「顔が広い」は韓国語では「足が広い」と言う。

また、現在もよく使われることわざで儒教の影響で出来たものも多いようで
「神主をまつるがごとく…（○○を大切にする）」
という表現は気に入ったので、機会があったら使ってみたいと思う。