ランボー全詩集 ちくま文庫

アルチュール・ランボー(著者), 宇佐美斉(訳者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 1996/03/23
• JAN: 9784480031648

商品レビュー

2010/05/28

ランボーの全ての詩、…

[文庫ＯＦＦ]

ランボーの全ての詩、散文の習作、書簡の抜粋を全て収めた全集。平易な訳が読みやすい。

2012/07/27

もう一度探し出しだぞ
何を？　永遠を
それは　太陽と番った　海だ。

永遠/堀口大學訳

いくつもある訳の中で一番有名なのは
小林秀雄の「また見つかった　何が　永遠が　海と溶け合う太陽が」だけれど、わたしはこの堀口大学訳の永遠が好きだ。
なにより「番う」という表現に「溶け合う」よりも深い
ものを感じるからである。

きっと何年たっても忘れないだろう。

2010/10/07

恐らく現在たくさん出ているランボー詩集の中で、一番読みやすくわかりやすい訳本。注釈も豊富。今まで他の人の訳でランボーを読み「よくわからない……」と思った人も、この宇佐美氏の訳で改めて読めば、きっと「なるほど！」と、納得できると思います。