翻訳英文法徹底マスターエッセンシャルズ エッセンシャルズ 翻訳家養成シリーズ2

安西徹雄(著者)

• 販売会社／発売会社: バベルプレス
• 発売年月日: 1994/11/20
• JAN: 9784931049734

商品レビュー

2011/11/28

翻訳家養成シリーズの２です。
著者も書いていますが、具体例を示さないと分かってもらえないとのこと。
英語の受動態を日本語の能動態で訳す手法です。

P97の例を示します。

When I was a little boy, the child's world was utterly separated from the adult's world.

訳例１　私が小さな少年だったとき、子供の世界は大人の世界から完全に分けられていた。
訳例２　私の子供の頃には、子供の世界は大人の世界から完全に分かれていた。
訳例３　私の子供の頃には、子供の世界は大人とは完全に別世界だった。

どれがいいかを考えることによって、手法が身につくと思いました。