完訳 三国志(1) 岩波文庫

小川環樹, 金田純一郎【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1988/07/07
• JAN: 9784003201213

商品レビュー

2010/05/28

「三国志演義」の完訳…

[文庫ＯＦＦ]

「三国志演義」の完訳です。吉川三国志も北方三国志も良いけれど、三国志好きなら一度は読んでみたい原典。小川氏の訳は、文体が古く、現代語とは言いがたいけれど、それがかえって独特の雰囲気をかもし出し、英傑たちが活躍する三国演義の世界を、十二分に伝えていると思います。ただ、心理描写がないので感情移入はしにくいかもしれません。やはり小説として楽しむなら、演義をベースに、独自の解釈とエピソードを加えた「吉川三国志」ですね。加えて、中国中央電視台制作の大河ドラマ「三国演義」は、演義を忠実に再現したもので、「完訳三国志」

2010/05/28

かの有名な三国志。原…

[文庫ＯＦＦ]

かの有名な三国志。原典にチャレンジしてみてはどうでしょうか。

2025/04/03

有名作品だが、読んだことなかった。
この作品は、凄く面白い。
岩波文庫のライトノベルと評価してる。

腐った十常侍から始まり、董卓と呂布に困り果て、それが終わったと思ったら、その残党が悪事を働く。
こんな感じの繰り返しだが、飽きない。
笑えてくる。
三国志演義が人気なのも納得だ。

※この本のタイトルは三国志だが、中身は三国志演義。