完訳 三国志(1) の商品レビュー

小川環樹,金田純一郎【訳】

「三国志演義」の完訳…

[文庫ＯＦＦ]

「三国志演義」の完訳です。吉川三国志も北方三国志も良いけれど、三国志好きなら一度は読んでみたい原典。小川氏の訳は、文体が古く、現代語とは言いがたいけれど、それがかえって独特の雰囲気をかもし出し、英傑たちが活躍する三国演義の世界を、十二分に伝えていると思います。ただ、心理描写がないので感情移入はしにくいかもしれません。やはり小説として楽しむなら、演義をベースに、独自の解釈とエピソードを加えた「吉川三国志」ですね。加えて、中国中央電視台制作の大河ドラマ「三国演義」は、演義を忠実に再現したもので、「完訳三国志」

かの有名な三国志。原…

[文庫ＯＦＦ]

かの有名な三国志。原典にチャレンジしてみてはどうでしょうか。

2016/04/25

今さらながら三国志にはまってます。この人の訳は、とっても講談調で、個人的には雰囲気があって好き。じっくり時間をかけて全部読みます。そして読めば読むほど、劉備さんは頼りない人で、曹操先輩の方がかっこよく思えてきます（笑）。

2011/12/06

三國志の漫画や小説は数多あるが、本書は明代に羅漢中が纏めたものを完訳したもの。あらゆる二次創作物のベースとして安心感を持って読めます。といってもこの時点で多くの民俗伝承が盛り込まれていますが。

2009/10/04

言わずと知れた中国4大小説の一つ。さまざまな特徴をもった群雄・英傑が入り乱れて活躍する前半は勢い盛んで、まさに三国志の醍醐味といえる。対して後半（劉備・曹操死後）はほとんど諸葛亮の独擅場になるし、魏は露骨に悪役に描かれるし、失速するのは確か。しかし、各人が覇を競った時代と、三国鼎立し徐々に収束に向かう時代との違いがその根本にあると思うので、やはり後半部分をなしには三国志の面白さは味わえないように思う。
何にせよ、三国志に多少の興味のある人は手にとって損はないと思う。訳文も平易で読みやすい。

2009/10/04

中学のとき、これのせいで目を悪くしたようなものです。吉川英治のような有名どころではないし、比較したこともありませんが個人的にははまりました。

2009/10/04

一巻から八巻まで全部持ってますが、面倒なのでこれだけにしときます。世代交代したあとからキャラのカリスマが加速度的に薄れるので、実は劉備が死ぬとこくらいまでしか読んでないんです。