赤い高粱(下) 岩波文庫

莫言(著者), 井口晃(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2025/12/16
• JAN: 9784003204726

商品レビュー

2026/02/02

『赤い高粱』(上) 莫言
『赤い高粱』(下) 莫言

失望したり、嫌悪したり、生き生きと瑞々しい自然描写に感心したりの繰り返し。大雑把な筋立てや嗜虐的な場面のどぎつい表現に違和感も積もるが唆られるところも多い。
何故読むのか、中身よりも「読むこと」に自問を繰り返す、そんな迷いを最後まで引き摺りながら読んだ。

そもそも、中国初のノーベル賞作家の作品という帯書きに期待を膨らませ過ぎた。
これは莫言が1987年に発表した最初の長編小説で、彼は2012年(58歳)ノーベル文学賞を受賞した。
山中伸弥がIPS細胞で受賞した年である。

読み始めは、流石に掴みが上手く感心すること頻りである。高粱畑近隣の自然描写は洗練された丁寧な文章で大地の息吹と心地良さを存分に感じさせる。
中国高密県東北郷の農村地帯で展開された余占鰲一族三代の顛末である。高粱酒造りの戴鳳蓮の亭主余占鰲は回りの住民を束ねてゲリラ戦に明け暮れる。日本軍の侵略と国民党軍と八路軍、三つ巴の内戦で夥しい血が流される。その血は高粱畑の黒い大地に吸収される。
処所に出てくる凄惨な場面のどぎつい表現に辟易し、読み出したことを後悔しながら続ける。

「『赤い高粱』が人々を驚かせたのは、自然人のような生である。それも現代人にとって眩暈するような強烈な生き方だ。目の前に展開されているのは、近代的な意味によって支配された世界ではなく、自然の意思のもとでの、素朴な村落共同体の中での生と死である。人々は理屈や観念に左右されるのではなく、意気に感じて行動し、常に流されたまま生きている。」

「生に伴う本能、それも動物的な衝動を人間性として凝視し、文学表現の対象とすること自体、驚くべき発想だ。『詩経』以来、中国人は洗練さの獲得を通して、文明を追求してきた。詩文のみならず、「伝統」に関するあらゆる文芸の領域において、知性と品位に対する崇敬を通して、本能を排除し、あるいは抑制しようとしてきた。」

・・・「解説」で明大名誉教授の張競は彼の創りだす新しい世界を評価して説明する。

更に莫言は「跋」で「文章の道に至高の理などあるはずもなく、行きずまってどうするかは、おれの心しだいだ」と気負い気味に現代文学一般への規範、作法への対抗意識を示し、同時に通俗小説への転身を表明している。

自分はこの大胆な奔放さに振り回されて何度も「何故こんなものを読み出したのか」とちまちま反省し、途中で投げ出そうとする誘惑に晒され続ける。
そもそも小説や文学は何故読むのかまで考えることになった。

内戦で武器の奪い合い、日本軍侵略の残酷さと凄惨さ、戦死者を漁る野犬の大群との戦い・・・。
毎年黒い大地に根を張る四季折々の高粱がそれら人間や動物たちの“アリのような営み”を無機質に見つめ続ける。この視点構成は秀逸と思う。

「跋」「訳者あとがき」「解説」も読み返して何となくノーベル賞作家の作品らしきものを感じてくる。
しかし、釈然としないものは残る。
それは文学や小説に対する思いの範囲を超える故の反応で、思い込みを打ち破る世界に晒された今更の億劫さなのかも知れない。

2026/01/28

日本大学図書館生物資源科学部分館OPAC
https://brslib.nihon-u.ac.jp/opac/opac_link/bibid/1000348194