英米文学のわからない言葉

金原瑞人(著者)

• 販売会社／発売会社: 左右社
• 発売年月日: 2025/12/10
• JAN: 9784865285055

商品レビュー

2026/05/20

軽い読み物としてとても良かった。

アルコーブに始まり、アブサン、外套、バルコニー、キドニーパイなど、わかったようなわからなかった単語がだいたいわかる。かも。（しかも英米で違うものだったりする）。

さすがの翻訳点数。
自分でも忘れていた、とたびたび書いておられるが、そりゃあこんなに訳してたらねえ。
鴻巣友季子さんの本「翻訳ってなんだろう」のような専門的で突っ込んだものでなく、でもこれはこれで、さらさらと読めて面白かった。
腎臓と豆の形は似ている。そうだ、たしかに。
あれが手術用の銀の皿(膿盆？)の形であるとのこと。

巻末のいろんな本の豆情報や解説が楽しい。
ロバート・ウェストールのブラッカムの爆撃機は私もお気に入りの一冊だ。この人と宮崎駿のコラボはこんなふうに成ったんだなあ舞台裏を知ることができて得した気分だ。
他にも巻末には未読の面白そうな本がいっぱいあった。
金原氏の翻訳文学への貢献はただならぬものがあるし、一読者として、自分の子供時代には間に合わなかったものの、今の子供達にもたくさんの海の向こうのおもしろ本を教えてくださったことがとてもありがたく嬉しいと思っています。
かつて、石井桃子御大が、石井の名前で訳されている本は面白いと子供たちが思ってくれたら何より嬉しいということを書いておられた。
翻訳者のお名前ってたしかに、この人の日本語だから読みたい、とさらに、この人が翻訳する価値がある、と判断した物語ならきっと面白いに決まっている、というブランドにもなりうる。

2026/05/18

とても面白かった。各単語の解説、エッセイももちろんのこと、最後のオマケが好き。読んでみたい！ と思わせる文章に脱帽。

2026/05/18

お気に入りの翻訳家・金原氏による英米文学のetc。何でもネットで調べれば判る、と思いがちだけれど、そうでもない。日本に馴染みのない習慣や名称、まだまだいろいろあるようです。
よくわからない事は、詳しそうな仲間に聞いたり…。金原氏の訳が色あせないのは、そんな情報網の使い方もあるのだと思う。