怪談 角川文庫

ラフカディオ・ハーン(著者), 円城塔(訳者)

• 販売会社／発売会社: KADOKAWA
• 発売年月日: 2025/09/22
• JAN: 9784041166666

商品レビュー

2026/07/01

ラフカディオ・ハーン＝小泉八雲というのは、近年ではNHKの朝の連続ドラマで放送していたので誰もが知っている有名な話。
ちなみに、小泉セツさんと結婚して帰化したので小泉八雲と改名したらしい。
当然、ラフカディオ・ハーンさんは外国人なわけで、日本の怪異譚（クヮイダン／怪談）に興味を持たれて、「怪談 KWAIDAN」を書かれたのだから外国語で書かれているのですよね。
それを小説家・円城塔が翻訳したとあれば、読まない訳にはいかないでしょう。

〈ミミ・ナシ・ホーイチの物語〉
ホーイチ・ジ・イヤーレスはヘイケ・グレイブヤードでビワを激しくプレイした！

〈ロクロ・クビ〉
スライド式のスクリーンを開け、そうして彼は見たのだったが、ランタンの光に照らし出された五人の寝姿には――首が無かった！
など“直訳”調に翻訳されている。

2026/04/26

耳なし芳一、ムジナ、ろくろ首、雪女。
これぞまさしく“怪談”って感じだわ。
子供の頃によく読んでたなあ、と懐かしい気持ちになった。
処刑前の罪人とのやり取りを綴った『かけひき』は、知らない話だったけれど面白い。
それにしても、同時収録されている“虫の研究”って何なんだろう。
八雲の趣味？？

2026/03/27

日本の昔の話なのに、ベランダ、トートーミ、イヨなど、カタカナで書かれると何か別の国の話のようにも思え、面白くよめた。翻訳がいいのかも。

朝ドラの「ばけばけ」が終わった今日、やっと読むことに。次は「思い出の記」を読んでみようかな。