50歳から8か国語を身につけた翻訳家の独学法 青春新書インテリジェンス

宮崎伸治(著者)

• 販売会社／発売会社: 青春出版社
• 発売年月日: 2025/02/05
• JAN: 9784413047166

商品レビュー

2026/01/02

・英語が使える」と「英語が話せる」は同一ではなく、英語が話せなくても「英語が使える」人もいるのです。

・5歳の日本人の子供をイメージしてみてください。日本語はペラペラですよね。でも、小説や人生論、論文などが読める子はまずいないでしょう。
このことからわかるように、外国語が多少しゃべれるようになっても、語彙力を増強しないかぎり、原書で小説や人生論、論文などが読めるわけではないのです。

・翻訳をする際、日本語に訳しにくい概念があっても、工夫して訳さなければなりません。
とはいえ、ニュアンスまで正確に訳すのは不可能です。白黒映画にたとえれば、赤も緑も青も、どう工夫したところで正確に表現できないのと似ています。
ですから、訳注を入れたりして訳すのです。日本語にない概念は外国語のままのほうがダイレクトに理解しやすいのは言うまでもありません。

・「母語と違う言語でモノを考えるということは、自分の中にもっとにぎやかな、もっと緊張に満ちた思想のドラマを持ち込むことになります」

・私流にたとえれば、洋書を読む魅力とは、白黒だった映画をカラーでも見られるような
もの、見られる映画の数も数十倍に膨れ上がるようなものです。

・しかしそれでも降らなかったのは、「試験には落ち続けてはいるが、実力自体は伸びてふる」という自があったからです

・合否（またはハイスコア取得）を目指して過去問題集に取り組んでいると、結果が気になるものです。しかし、原書で良書を読んだり洋画を楽しんだり…といった自分の究極の目的に合わせた学習を続け、語学検定は実力の伸びを測定するためのものと割り切れば、不合格になってもそれほど気にならなくなります。

・対策問題集に取り組んでばかりいる人には、「対策問題集も重要だけど、易しめの原書を読んでみるのも面白いと思いますよ。難しければ対訳本と対比させながら読む手もありますよ」と言うでしょう。
対策問題集で勉強する重要さは認めるものの、面白味を感じないからです。外国語を学ぶ醍醐味は、原書や外国語動画の楽しみに目覚めてこそ味わえると思うのです。

※ ちなみに私は東京から一歩も出ずロンドン大学の学位を取得しましたし、

※MOOCs（オンラインで受講
できる大学や研究機関の講座）の一つであるコーセラ（Coursera）で学んだ経験があります

2025/10/02

外国語の上達は、長く続ける、がすべて。楽しいから、だけでは乗り越えられない。内発的動機付けと外発的動機づけの組み合わせが必要。
スクールも動機づけに使える。マンツーマンで、講師が変わる学校がいい。
発音練習は場所が難しい。散歩とリスニングと発音練習を合体させる。YOUTUBEにリスニング＋発音練習、の動画がたくさんある。

単語だけは理屈抜きに覚えるしかない。一生努力を続けるしかない。ネイティブ並みの読解力を身につけるにはそれしかない。英検一級に受かったくらいでやめてはいけない。
KOKUYO単語カード中を一箱30束買う。覚える単語は膨大に増える。覚える、忘れる、覚え直す、を繰り返す。
なかなか覚えられない単語は、ノートに書きながら声を出して覚える。

初級ではカテゴリー別に覚える。カテゴリー別の単語集を買う。
外国語を聴くときは脳に負担がかかって脳血流量が増える。外国語学校はもっと疲労する。脳トレ担っていると思うと、疲労感は楽しい。
脳のワーキングメモリーが増える。

2025/09/22

今までも英語を話せるようになりたいと英文法から取り組むも途中で挫折を何度も繰り返してきた。でも、最近になってもう一度頑張ってみようかなと思っていた時に、「50歳からでも〜」というタイトルが気になって読んだ。

やはり、はっきりとした目標を持って取り組むというのが、英語に限ったことではないが、上達するためには大前提。確かに、私が挫折してしまうのもこの目標が弱いからということもわかってはいるけど、…

　今までにも、こういった勉強法の本をいくつも読んできたが、今回よかったと思った内容は、外国語を学ぶことで、私たちの思考に良い効果が期待できるという点だ。理由は、新しく脳の神経回路ができる。そうすると、一方方向からだけの考え方が、別の視点から見ることができるようになるなど、脳の機能活性が期待できるということ。さらに、それは一つの外国語だけより、多言語を学ぶメリットはそこにある。つまり、今まで知らなかった世界が広がり、人生がさらに豊かなものになる。もう一度、頑張ってみようかな