老人と海 殺し屋 文春文庫

ヘミングウェイ(著者), 齊藤昇(訳者)

• 販売会社／発売会社: 文藝春秋
• 発売年月日: 2025/01/04
• JAN: 9784167923273

商品レビュー

2026/02/05

漁師として、生き物と真っ直ぐ向き合う生き様に心を打たれた
鮫に食われていく様は辛さがひしひしと伝わってきた
尽くした時間と労力の分だけ愛情が宿る

信頼関係に、年齢は関係ない
心の問題である

2025/06/13

翻訳者の腕もあるが、文章は非常に上手い。
特に、老人と海は、自身がずっと海に出ていたこともあり、描写に対してとても解像度が高く、臨場感がとてもある。

殺し屋を含む短編は、こう並ぶと面白いけれども、一編一編は翻訳だからか、威力が低い感じ。

2025/05/22

ヘミングウェイはおそらく代表作であろう『老人と海』が合わず、他の作品を敬遠してきた。『課長王子』の独白シーンがずっと続くかのような風合いがとにかくいやだった。

幾つもの著作に何度も引用されるので、『殺し屋』を読まずに済ませるわけにはいかなくなった。苦手意識を抱いたままだが仕方ない。

『殺し屋』は押井守が脚本を書いた『ルパン三世 PART6』の第4話「ダイナーの殺し屋たち」の下敷きになった話でもある。それを知ってもなお敬遠していたわけだが、読んでみればほぼまんま。
『殺し屋』は「ニック・アダムス・ストーリー傑作選」とやらに含まれる短編である。含まれる作品はいずれも短編で、いずれもなにげない場面を会話だけで読ませる仕上がりになっており、タランティーノも影響を受けたと言われているダイアローグが冴え渡っている。ハードボイルド小説が好きならば好みにあうだろう。これら短編群はハードボイルド小説ではまったくないが。

『老人と海』はまだ苦手なままだ。なにか誤解があったかもしれないと気力を振り絞って再読した甲斐あって寛解の気配を感じなくもないが、長すぎる自分語りはやはり性に合わない。