雨月物語 古典新訳コレクション 河出文庫

円城塔(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2024/11/06
• JAN: 9784309421513

商品レビュー

2026/04/23

雨月物語は怪異小説ということで読んだのだが、読了後の感覚としては、解題にもあったように『人間の情念』を描いているように思った。
その中で柳と軽薄な者との対比から始まる物語があるのだが、その始まりの文章に｢今も昔もさほど変わりはないのだな｣とつくづく感じた。
古典としてはとても読みやすく、河出文庫の古典新訳コレクションの他の作品もぜひ読みたいと思った。

2026/03/31

かわいい男の児にはまりすぎて骨までしゃぶってたら鬼になっちゃった坊さんとか、仲良しになった弟分に会いたいから霊体になることを選ぶ兄貴分とか、くせが強い人ばかり出てくる

普通に読み物として面白いのすごいよね
10年ほど前に別の訳文を読んだはずなのに全然覚えてなかった
この訳文はすごくわかりやすいし、わりかし淡白な書きぶりなのにしっとりした雰囲気を醸しているあたりはすごく日本文学っぽい

2026/01/31

ヒグチユウコさんの限定カバーだったので購入。円城塔さんの訳文、リズムが心地よく、描写も美しく、改めて原作の良さを感じた。解説文に複層的に意味が込められ他の古典の引用がされている美文としての価値を上手く今回の訳文は引き出しているというものがあったが確かにそのように感じた。改めて読んで好きだったのは吉備津の釜のラストのおそろしさと夢応の鯉魚の水の中を縦横無尽に泳ぎ回る箇所の美しさ。そして、とても読みやすい文章なのでいつ読んでも全然印象に残っていなかった白峰と貧富論が今回やっときちんと頭に入った。