雨月物語 古典新訳コレクション 河出文庫

円城塔(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2024/11/06
• JAN: 9784309421513

商品レビュー

2026/09/16

上田秋成による怪異奇談集『雨月物語』を、円城塔さんが現代語訳したもの。思いの外、面白かった。 円城塔さんの現代語訳が良かったのか、古典文学にありがちなとっつきにくさをあまり感じることなく、比較的スラスラと読めた。自分にもっと古典文学の教養があれば、作品の背景や言葉の奥行きまで、さらに深く味わえたのだろうなと思う。いくつか印象に残る話があったけれど、とりわけ「吉備津の釜」のラストには驚かされた。あの終わり方はかなり衝撃的。現代語訳のおかげで、古典文学を思っていたより身近に感じられた一冊だった。

2026/08/15

思いのほか、面白かった。
訳者の現代語訳のおかげか、比較的読みやすかった。
歴史や古典文学の教養がもう少し自分にあれば、もっと深く味わえるのだろう。
「蛇性の淫」が怖くて震える。「貧福論」は現代にも通じるお金への考え方が参考になる。
江戸後期の作とのことなので、原文に挑戦してみようかとも一瞬思ったが、解説によると原文は変体仮名が使われているらしく、到底手に負えなさそう。

2026/08/12

　お盆でございます。
何年かに一度、このころになりますと読みたくなる物語がございます。
　はい。雨月物語でございます。

　特にわたくしは「浅茅が宿」が好きでございます。
下総の国 葛飾の郡、真間というところの1455年辺りのお話でございました。
　勝四郎という夫が、秋には戻るという言葉を残して京へ商ひに出たのを待ち続けた妻 宮木（みやぎ）の悲しいお話でございました。
　折しも夏には戦が始まって、村人が里を捨てて逃げてしまっても、夫が秋には戻りますからと言って、里に残った宮木。。。

　雨月物語とはよく言ったものでございます。
そぼ降る雨の夜にお読みくださりませ。
　上田秋成さんが切なくも不思議な世界に誘ってくださいますので。

〔作品紹介・あらすじ〕
雨ははれ、月がおぼろにてらす夜──中国の小説や日本の古典を自在に翻案し、技巧の粋をつくした上田秋成による怪異奇談集の傑作を、円城塔による精緻で流麗な現代語訳でおくる。崇徳院の霊に西行法師が出遭う「白峯」、義兄弟を信じて待つ「菊花の約」、七年を経て妻の元に帰る「浅茅が宿」他、全九編。　◎解説＝長島弘明
【目次より】
序文
白峯
菊花の約
浅茅が宿
夢応の鯉魚
仏法僧
吉備津の釜
蛇性の婬
青頭巾
貧福論
訳者あとがき
解題：長島弘明