宇治拾遺物語 古典新訳コレクション 河出文庫

町田康(著者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2024/04/08
• JAN: 9784309420998

商品レビュー

2024/11/19

読んでてニヤニヤしちゃった。言い回しがいちいちオモロくて「笑ける」！

「宿業が前世からキャリオーバー」
「綺麗な女の人とぐしゃぐしゃして…」
「チンポのなくなり」
「チンポ取る取る」
「けれども孔子は大聖人なので、もちろん、そんな中小企業のワンマン社長や田舎代議士のようなことは言わず、あくまでも辞を低くして」

仏やら神やら信じてるのか信じてないのか分からん間抜けさがすごくいいと思う。

2024/11/12

『宇治拾遺物語』全197話のうち33話を抜粋した町田康による現代語訳。著者自らによる朗読を聴いて、大笑いさせられたので、紙でも手に取ってみた。
スピード感のある文体、真面目くさった顔をしたところに、ふと挟まれるテンポの良い罵倒、感情が乗り過ぎて意味が分からなくなっている台詞など、いつもながらの町田康節で面白い。
よく知られた話もあれば初めて読む話もあり、内容も勧善懲悪ものがあれば、ただ面白いだけのものも、人を食ったような話もあり、バラエティに富んで飽きなかった。「奇怪な鬼に瘤を除去される」「雀が恩義を感じる」「長谷寺に籠もった男が利得を得た」などがお気に入り。

2024/09/01

高校などでちょっとでも古典文学をかじってて、「なんか小難しいけどアホみたいな話もあるな」という程度に面白みを見出だせていたらこの本を楽しめるんじゃないかと思う。古典文学の小難しい部分を取り除いてアホな部分だけを抽出したのが今作。ヘラヘラ笑いながら読めた。
ただ意訳の度合いが強すぎるので町田康を知らずに読むと拒否反応が出るかもしれない。
文章ではなく笑いの感性を現代訳している。