百人一首 河出文庫 古典新訳コレクション17

小池昌代(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2023/12/06
• JAN: 9784309420233

商品レビュー

2024/07/28

ずっと昔によまれた詩なのに、詩人の選ぶ言葉の一つ一つが新鮮さを連れてくるのがおもしろい。
詩訳も良かったけれど、解説に見られる言葉の美しさや、どこをどう捉えて解釈したか、詩訳までの道筋を見られるところがまた良かった。

2024/05/30

百人一首を小池昌代という詩人が、現代詩に翻案し、さらに詩人らしい深い読みを示して私たちの鑑賞を助けてくれるという贅沢な本。
個人的には、小野小町の「花の色は移りにけりな」の読みに唸らされました。

2024/01/06

2024年の1冊目は、帰省時に駅の書店で衝動買いしたこちら。元歌、現代語訳、鑑賞文が一句一句にセットになっている。現代語訳の文章が美しいのに加え、鑑賞文では、なるほど、詩人というのは、この一言にこんな意味を見出すのかと感心するばかり。百人一首は、600年ころから1100年ころまでの和歌を、一歌人につき一首選んだもの。恋愛の歌が多い印象だが、新古今和歌集の時代になると、旅、孤独、自然を歌ったものも増える印象がある。新古今和歌集は現代に近いせいか、言葉もやや現代語に近い気もする。百人一種はこいうところも面白いのだな。
これからはこういう古典もたくさん読んでいきたい。