紫式部は今日も憂鬱 令和言葉で読む『紫式部日記』

堀越英美(著者), 紫式部(著者), 山本淳子(監修)

• 販売会社／発売会社: 扶桑社
• 発売年月日: 2023/11/01
• JAN: 9784594095581

商品レビュー

2025/10/27

【電子図書館にて読了】

紫式部日記を30代のOLのような語り口で翻訳した本著。
他の翻訳を読んだことがないからわからないけど、すごくわかりやすく書かれていて面白かった。
出てくる登場人物達が多いわ名前が分かりづらいわなところはあったけど、それがあるにも関わらずざっくり内容がわかるので最後まで楽しく読むことができた。
借りた本なので一読しかできなかったけど、他の翻訳や関連書籍なんかも読んでみてからまた読み返したいな。

2025/06/14

大河ドラマを見て、「源氏物語」を読んだら、紫式部の頭のなかを知りたくなった。この本は「紫式部日記」を、現代の働く30代女性の話し言葉に翻訳してある。文章に勢いがあり、読みやすかった。

紫式部が仕事（中宮のお世話）のことや、職場で感じたことを率直に語っている。まるで友達のグチを聞いてるみたいに、とても身近にかんじられた。平安時代の、皇族のお世話係という、いまの自分とはまるでかけ離れた世界のことなのに、親しみをおぼえた。

「紫式部は今日も憂鬱」という題名にも、心惹かれる。夫を亡くし、暮らしのために内裏で働く人生を憂鬱に感じていたようだ。自分の境遇を何度も嘆いている。

2025/05/24

SL 2025.5.20-2025.5.24
講座のために。
でも、紫式部日記を読み通したわけで、今まで源氏物語ばかりに目が向いていたからよかった。
大河の後なので余計に話がわかりやすかった。