紫式部は今日も憂鬱 令和言葉で読む『紫式部日記』

堀越英美(著者), 紫式部(著者), 山本淳子(監修)

• 販売会社／発売会社: 扶桑社
• 発売年月日: 2023/11/01
• JAN: 9784594095581

商品レビュー

2026/07/10

源氏物語で有名な紫式部。

どんだけ華やかな生活を送っていたのかな？

と思いきやまさかの引っ込み思案！
中宮様とこそこそ漢文の勉強してみたり？
娘の奉公のための日記書き始めたり？
宮中の美女を書き留めたり？

意外と人間性豊かです。

2026/04/08

図書館で借りたもの。
｢紫式部日記｣を令和言葉で超訳。1000年前も現代も、悩むことは皆同じだった――。

｢光る君へ｣を観ていたので、ドラマのキャストで脳内再生した。

他の女房のファッションをチェックしたり、職場での愚痴を書いたり、現代と変わらないな～と思った。
紫式部は、自分の日記が未来で大勢の人に読まれることになるなんて思わなかっただろうな…。
当時の様子が読めてありがたいです！

2025/10/27

【電子図書館にて読了】

紫式部日記を30代のOLのような語り口で翻訳した本著。
他の翻訳を読んだことがないからわからないけど、すごくわかりやすく書かれていて面白かった。
出てくる登場人物達が多いわ名前が分かりづらいわなところはあったけど、それがあるにも関わらずざっくり内容がわかるので最後まで楽しく読むことができた。
借りた本なので一読しかできなかったけど、他の翻訳や関連書籍なんかも読んでみてからまた読み返したいな。