イスタンブル、イスタンブル

ブルハン・ソンメズ(著者), 最所篤子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 小学館
• 発売年月日: 2023/09/29
• JAN: 9784093567398

商品レビュー

2026/02/15

イスタンブルの地下牢に収容され、拷問を加えられている政治犯、ドクター、学生のデミルタイ、床屋のカモ、キュヘイラン爺が、拷問の合間の牢で語る話。暗い話は禁止、空想の中でラクを飲みタバコをふかしながら、笑い話や自分の家族の話を語る。拷問でボロきれのようになりながら、そしてまた拷問に連れて行かれるのではないかと足音に怯えながら語る話は、岡真理の戦争の対義語としての文学の話や、寓話で鶯は養えないと言いながらもラーゲリで生きるために物語をしていた捕虜たちの話を思い出す。夢想する地上の美しいイスタンブルと、囚われている地下牢のあるイスタンブル。でもその地上のイスタンブルとて、政治犯を捕らえようと罠が張り巡らされ、パンを得るためには奴隷になるしかない、どうしようもない現実がある。その現実を変えるために革命を求め、捕えられて地下牢で拷問されている彼らや、彼らを拷問する人々から、人間の際限のない残酷さと、悲惨極まりない現実の中でも物語ることで希望を得ていく無限の想像力と、なんというか人間の限界と無限性みたいなものを感じた。極限状態を描きつつどこか黙示録的というか。

2024/08/07

人間は、自身を取り巻く自然を発見しつつその中に生きるのでなく、自ら創造したものの中で生きる。それが自らの生を空虚にすることもあれば、耐えがたい痛みに耐えられる力を与えもする。世界は、都市は、イスタンブルは、そんな人間の在り方が折り重なってできている。そんなことを哲学的かつ詩的に物語っている。
p195「僕らはイスタンブルに暮らす当たり前の住人たちと同じだった。昨日を理想化し、明日について空想した。今日は存在しないふりをしようとした。過去の物語をする一方で未来の物語をし、現在を、過去と未来の間に架かる橋だと思っていた。その橋が崩壊し、その下の無の空間に墜落することが怖かった。僕らは絶え間なく同じ問いを反芻し、頭から追い払えない　ー　今日を所有するのは誰だ、今日は誰のものだ？」

2023/12/31

著者のバックグラウンドを知らないと、なかなか理解が進まないはずだ。

クルド系トルコ人のソンメズ氏は、1980年の軍事クーデターの混乱のなかイスタンブルで法律を学び、人権弁護士として活動していたが、その活動中に警察に襲撃されて瀕死の重傷を負い、その後英国へ亡命。現在はトルコと英国を行き来しながら作家活動をしているが、イスタンブルの街への痛切な思いが、この小説に込められていると言う。

イスタンブルの地下牢獄の一室に、学生のデミルタイ、温厚なドクター、気難しい床屋のカモが閉じ込められていた。苛烈な拷問を待つあいだ、彼らは互いに物語をして時を過ごす。そこに激しい拷問を受けたばかりの老人キュヘイランが加わる。彼は幼い頃から父が影絵で物語ってくれたイスタンブルに憧れていた。彼らはまるで疫病を避けて家に閉じこもり物語をし合った『デカメロン』のように物語り合い、空想の世界でお茶を飲み、煙草を味わう。やがて彼らの過去が少しずつ明らかになり、と同時にそれぞれがまた拷問へと連れだされていく。

創作物語ではなく、これに似た経験から書かれたものではないかと思って読むと、心が騒ぐ。
ただ暗いだけではなく、嘲笑を誘う皮肉も込められている。そして芯にはイスタンブルへの愛が感じられた。