女ことばってなんなのかしら？ 「性別の美学」の日本語 河出新書063

平野卿子(著者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2023/05/29
• JAN: 9784309631622

商品レビュー

2024/10/13

翻訳家が、日本語に特有と言っても過言ではない「女ことば」について考えることを端緒に、日本文化、そして日本語話者が女性をいかに差別し束縛し苦しめてきたかを顕わにしてしまう一冊。その谷はあまりに深くてあまりに闇く、出来上がってからまだそれほど時が経っていないのだが、あらためて現実として意識して目の前にすると身震いしてしまうほどだ。この価値観で何十年生きてきた私にとって、いきなり全部を変えてしまうのはあまりに難しいのだが、少なくともその谷が存在していることを頭に置いておくのは第一歩となるとは思う。いや、ホント役割語として使うととても便利なのだが、ここも考えて行かねばならないのだろうな。

2024/08/26

「女ことば」という日本語独特の言葉遣い、そこから生じるジェンダーについての考察。男女の差別等を意識せずに使い続けていることばで、実は無意識のうちに「男」「女」という考えを植え付けられていたこと、翻訳者という著者だからこそ、気付かされた言語による性差について論じ、驚かされた。

2024/07/19

10代20代の女の子が、男の子みたいな言葉遣いをしていると、思わず眉をひそめて残念に思ってしまう、はい、私はそんな人です。

でも、そうやね、時代が移ろい価値観が変わればそれに伴って言葉も変わるべきもの、そして、女ことばに潜むワナをこうして教えてもらったからには、ちゃんと言葉を意識して遣わないといけないな、と。
翻訳者ならではの視点も面白く、時々男の子みたいな言葉遣いをする娘も読みやすいと絶賛してました。