女奴隷たちの反乱 知られざる抵抗の物語

レベッカ・ホール(著者), 中條千晴(訳者), ヒューゴ・マルティネス(絵)

• 販売会社／発売会社: 花伝社/共栄書房
• 発売年月日: 2022/11/25
• JAN: 9784763420381

商品レビュー

2025/07/31

本編は素晴らしいのに、訳者のあとがき後半(日本の状況を述べた部分)が酷い。"#日本ではMeToo運動は下火になっている"などというデマをなぜ言うのか。私は声をあげ続けてきた。今もずっと#MeToo運動は続いている。性暴力をなくすために懸命に声をあげ続けてきた・あげ続けている人々を傷つける酷い言葉(二次加害)を、なぜ言えるのか。
本書の出版は2022年11月。2022年、それは私が自分が遭った屈辱的な性犯罪被害(演劇の上司・雇用主・演出家・演技講師・社会福祉士の神山一郎による、エントラップメント型レイプ、かつ、男性と性交を望まない性的マイノリティである私への差別を利用したレイプ)を、二度と誰も私のような苦しみに遭わぬよう願って、公表した年である。私は　#MeTooJAPAN　でずっと声をあげてきたし、私が声をあげたことで、同じ犯人から被害に遭った(　#MeToo　)と打ち明けてくれた方々が複数いて、犯人の複数の余罪が明らかになり、犯人は強制性交等罪で送検された。
ちなみに、2022年は園子温や榊英雄のエントラップメント型性暴力も告発され、その後ジャニー喜多川によるエントラップメント型性暴力も再び告発された。
...このような状況が在るのに、一体、どうして、訳者は、"下火"などという嘘を本書に書いたのか？
#MeTooで声をあげてきた人々の苦しみ、身を削る努力、声、自殺、軌跡を、本書の訳者は、なかったことにするのだろうか。"下火"などという残酷な一言で被害者たちの声を無視し、歴史改変をするのだろうか。それは、まさに、レベッカ・ホール氏が本書で告発した【加害者による歴史改変(人種主義と女性差別という二重の差別により黒人奴隷女性の被害や反乱がなかったことにされ続けてきた)】と同じではないのか。

#MeTooは下火になっているどころか、日本において性犯罪刑法改正がなされたのは2023年のことで、私含め多くの性被害者が被害の実態(まさに本書に書かれている通り、権力者が下位の者をモノ扱いして性暴力によって支配する、顔見知りによる性暴力【#エントラップメント型】が9割であること等)を伝え続けてきたからこそ、強制性交等罪→不同意性交等罪への改正がなされたのだ。
しかも、刑法改正してなお、日本においては、性犯罪への不当な不受理や不起訴や不当判決が相次いでおり、刑法改正や#MeTooへのバックラッシュ、性被害者への深刻な二次加害が行われている、大変酷い状況が続いている。

なかったことにしないでもらいたい。
被害はずっと続いている。
私は今もずっと、性犯罪被害によるPTSD・検察等による二次加害(東京地検は私へのレイプのみ認めて自首して複数余罪がある犯人を理不尽に不起訴にした)・SOGI差別(私は男性と性交を望まないSOGIを犯人にも検察にも伝えたのに無視され尊厳を踏みにじられた)に、苦しめられている。
「記憶は生より長く続く」という本書の言葉に私は強く同感する。私が(私も)死ねば性犯罪・二次加害・SOGI差別の苦しみが日本社会に漸く理解されるのだろうかと私は毎日追い詰められている。

"黒人奴隷女性の被害を他者化するな、海の向こうの話にするな"と訳者は仰っているが、訳者にこそ私はそう言いたい。【日本におけるエントラップメント型性犯罪をなかったことにするな！性犯罪に懸命に#MeToo運動等で抗議し続けてきた性被害者と連帯者の声をなかったことにするな！性被害者を他者化するな、海の向こうの話にするな、性犯罪と二次加害と女性差別とSOGI差別は今もここで日本で行われていて苦しめられている人間がいる。それが事実だ。】

2023/07/22

奴隷という存在を日本人が正確に理解することはできるのだろうか？
しかも、それはそれほど昔の話ではなく、現代を生きる人の心にいまだに影響を与えているということを。