長い別れ 創元推理文庫

レイモンド・チャンドラー(著者), 田口俊樹(訳者)

• 販売会社／発売会社: 東京創元社
• 発売年月日: 2022/04/28
• JAN: 9784488131074

商品レビュー

2026/04/24

たまたま出会った酔っぱらいテリー・レノックスと友人になった私立探偵のフィリップ・マーロウ。妻に浮気されたレノックスのためにマーロウは車を出してやるが、その後レノックスの妻が惨殺死体となって発見される。警察は当然レノックスの行方を追うが、レノックス自身もメキシコで自ら命を絶ってしまう。
レノックスを逃した科でマーロウも警察に睨まれるもののその後釈放され、レノックスの死の真相を追うことに。
とにかくマーロウが渋くてタフでかっこいい。とは言え派手な大立ち回りを演じるわけではなく、淡々と物語は進んでいく。それでいてぐいぐい引き込まれる。
レノックスという一人の男の死の真相を追う中で、マーロウの生き様、流儀、孤独に触れる。

2025/04/21

清水俊二、村上春樹に次ぐ田口俊樹による翻訳。

前者2作品より、フィリップ・マーロウのセリフがより砕けたものになり、わかりやすくなった感があります。

ただし、元が誰が翻訳しても色褪せぬ名作。ベストオブザベスト。どのページから読んでも味わい深いです。
何も欲しがらない優しいマーロウ…
卑しき街を行く孤高の騎士の魅力がつまった作品です。

あんたにはさよならを言わなきゃならない友達がいた。」と彼は言った。「そいつのためなら留置場に入れられてもいいと思えるほどの友達がー」

2024/04/10

清水俊二、村上春樹　に続く長いお別れ　3作目、
清水俊二版に慣れているからか
口調に「クソ」が頻発するのが、、？
やっぱり「ギムレットにはまだ早すぎるね」
でなくては。「早すぎるよね」でなくて。