辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿

莫理斯(トレヴァー・モリス)(著者), 舩山むつみ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 文藝春秋
• 発売年月日: 2022/04/22
• JAN: 9784163915296

商品レビュー

2024/06/30

目次
・血文字の謎
・紅毛嬌街（フンモウギウガイ）
・黄色い顔のねじれた男
・親王府の醜聞
・ベトナム語通訳
・買弁（ばいべん）の書記

何も知らずにタイトルに惹かれて読みました。
間違いなくシャーロック・ホームズのパロディだろうと思ったのですが、ちゃんとミステリになっているうえに、本家のホームズと同じ時代の香港の歴史までがふんだんに書かれていました。

清朝末期の香港なんて全然知識がないもので、結構な量の原注を読んでもなお、よく分からない部分が多々ありました。
いや、よく考えたら、現在の香港についても、よく分からないのだったけど。

実際の中国語で書かれたホームズやワトソンの表記を、世界観に合わせてちょっとだけ変えているというのは、あとがきを読むまで分かりませんでしたが、漢字って便利なもので、なんとなく元の名前も浮かんできます。

例えば福邇の家の住所は「荷李活道（ホーレイウッドウ）二百二十一号乙」。
Ｂではなく、乙。
艾愛蓮（アイアイリン）という女性の名前を見て、アイリーン・アドラーから取ったなということはわかりましたが、音だけではなく、漢字の意味もちゃんと理由があるのです。

だからといって堅苦しいわけではなく、秘密主義でちょっといけ好かないホームズ（でも好きよ）と、＃俺たちのワトソン感が、読んでいて楽しくて、歴史部分を調べながら読んだので時間はかかりましたが、それもまた楽しい読書でした。

なんと全４巻のシリーズ物なのだそうで、次が出版されるのを楽しみに待つとしましょう。

2024/06/23

名探偵シャーロック・ホームズのパスティーシュ。舞台は香港、時代は清末期。名探偵福邇(フー・アル)と、医師の傍ら福邇の助手をつとめる華笙(ホア・ション)。福邇の観察力の鋭さで、事件を解決に導いていく様が、面白かった。

中国の人名や地名の読み方が難しいので、初めのうちは何度も確認した。そのためなかなかページがすすまなかった。慣れてくると読むスピードもあがり、面白さも味わえるようになった。中国の古典やことわざも、知ることができ、時代背景も知ることができた。私にもっと知識があれば、本当のシャーロック・ホームズとの比較ができて、楽しめたのにと思った。第2巻は、日本の読者にとって、特別な楽しみが用意されているようだ。

「血文字の謎」「紅毛嬌街(フンモウギウガイ)」「黄色い顔のねじれた男」「親王府の醜聞」「ベトナム語通訳」「買弁の書記」

2024/06/12

おもしろかった
ただ人名や地名の字体になじみがないため、いちいち止まってしまい、せっかくの展開のスピード感に乗り切れず歯がゆさを感じた
シリーズ物のようなので次回作は慣れてもっと楽しめるといいな