にごりえ 現代語訳・樋口一葉 新装版 河出文庫

樋口一葉(著者), 伊藤比呂美(訳者), 島田雅彦(訳者), 多和田葉子(訳者), 角田光代(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2022/04/05
• JAN: 9784309418865

商品レビュー

2024/11/16

人間関係の闇の部分を美しく描いてた…。ちょうど財布に5000円札が入ってて、ほんとに、尊敬しちゃう…！！

2024/05/28

樋口一葉の名作を現代語訳した本。
一葉作品は大好きだが、よくわからない。
だから、現代語訳してくれて、ありがたかった!

4人の訳者の後書きがとても良いので、ぜひ最後まで読んで欲しい。

後書きより
「一葉は読みにくい、でも」伊藤比呂美
小説というより、現代詩のようだ。

文豪、森鴎外も同じことを言ったのだが、私の心に全く響かなかった。伊藤比呂美の文は、とても腑に落ちた。

2024/05/07

現代語訳・樋口一葉　（河出文庫版）2冊読了

どの作品も、冒頭部分と結末がすばらしい

最初の数行で、ぐいっと物語に引き入れられたら、登場人物の独白なのか台詞なのか、はたまた語り手による説明なのか定かでないまま、文字を追う目の動きは独特のリズムを伴って加速してゆく
黒々としたページの先に文字のない余白がチラッと見えてくると、ああもうすぐ終わりだなぁ、「来た来たー！」と身構える

そして結末は大抵、ポーンと投げ出されてしまう

現代語訳を担当した作家たちが、また豪華です
だから、やっぱり、原文（といっても出版されたものにはいろいろありますが）との違いがどうなっているのか、気になる

青空文庫のお世話になって、一作ずつ読み比べるという宿題ができちゃった