鴨川ランナー

グレゴリー・ケズナジャット(著者)

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2021/10/27
• JAN: 9784065249956

商品レビュー

2024/12/01

著者の、ガイジンとしての疎外感や葛藤が織り込まれた小説。翻訳ではなく日本語で綴られているというのが新鮮。

2024/10/07

日本語のオリエンタルで神秘的な文字に魅せられて高校時代京都に旅行して依頼再びその地の文化に触れたくって日本語を修得しネイティブの英語補助教員として暮らしてみるけれど、日本語を流暢に話す外人は期待されてないようで、彼に近づく日本人は英会話目的で英語でコミュニケーションしてくるけど教科書に載ってる対話文の応答ばかりで心が見えない。
京都って他を寄せつけない雰囲気あって、日本人でもなかなか受け入れてくれないので、外国人ならなおのことですね。
それにしても凄いのはアメリカ人の作者が日本語で小説書いたってところかな。谷崎潤一郎に傾倒してるようで文章が流麗でぎこちない二人称が古風に響く。カタカナも多用して視覚的にも楽しめるようでした。
タイトルの短編ともう一つ収録されてます。そちらは、ブライダル専門の牧師になる話です。日本人が外国人の牧師に求めているものはたどたどしく日本語を使って誓いの言葉を演出することとか、そうゆう雰囲気が大事なんですよね。
個人そのものを受け容れるのでなくどの属性に属しているかで判断する感じ・・・

出町柳あたりで部屋借りて英語講師をする主人公の話がでてきますが、このエリアは私も好きで、次男が下宿先探す時もこのあたりでいくつか物件見せてもらいました。鴨川と高野川が合流するデルタ地帯とか飛び石で渡ってのんびりしてみたり、川沿いのジョギングコースで四条大橋のほうまで行ってみたりと楽しいですよ。　下賀茂神社の古本市行ってみたいと思っているのですが夏場にあるので敬遠してたのですけど、11月にも秋の古本まつりが百万遍知恩寺であるようなので覗いてみたい。

2024/09/17

二人称で描かれた硬質な文体に、筆者と思しき主人公が異郷の地に溶け合うことなくいつまでもストレンジャーであることの苛立ちがうかがい知れる。特に京都はわれわれ日本人でさえ他府県人であれば「よそ者」視されている感は否めない。この作品の視座にこれといった目新しさはなく、辛口なようだが外国人が日本語で書いた作品ということが新鮮なだけのように思える。