ボーイフレンド演じます 二見文庫ザ・ミステリ・コレクション

アレクシス・ホール(著者), 金井真弓(訳者)

• 販売会社／発売会社: 二見書房
• 発売年月日: 2021/07/21
• JAN: 9784576211145

商品レビュー

2023/04/12

呪い(を呪いと思えないひとの、呪い)との付き合い方と、理解、やはり愛は理解なんだ、と　赦しとはちがう受け入れと、寛容と、肯定　めちゃくちゃ笑って泣いて、素晴らしい風と朝日の読後でした。良すぎた。続編の邦訳たのしみ

この、物語…というか、ひととなりの掘り下げ、描写の、ある種鬼のような細かさは本当に読み応えがあって、深く共感と同時に耳が(耳からじゃないけど)痛い思い…笑　
多面性と、思いやり…というより思い込み？そう、そう…だから人との付き合いって、…！(200hell)とうんうん頷いてしまうところが本当に多くて、だから難しくもあり、深くもあるんだな、して、この頑なさが本当に己を見ているようでつらくもあり愛らしくいじらしくもあり。だから私はダメなんだよな〜笑、というレベルにやっとなってきたけど、ものすごく傷ついていた・それで良かった・良かったというよりもその事実しかなかった、という肯定をもらえてとても個人的に、すっきりした。それぞれが、そういう時じゃなかったんだよな、ということに…ものすごくつらいことは結果的に、本当に自分を守ることになったのだということに。良かった。それに改めて気付いて、それを自分でそれでよいのだと思えて本当に。出会えて良かった〜この本に！

2022/12/12

海外のBLはどんな感じかしらと、読み始めた作品。
NY市立図書館が選ぶ2020年ベストブックにも選ばれている。
思った以上にピュアなラブストーリー♥️
ただ、イギリスの社会ネタや芸能ネタが多い上に、セリフが回りくどいため(ウィットに富んでいるということ？)教養が足りない自分を実感。
丹地陽子さんのイラストがイメージピッタリでした。

2022/10/28

私の人生を変えた本。この本に出会えて本当によかった。星５つじゃ全然足りない。
一生大事にする。Alexis Hallと、このMCに出会えたことを心から感謝します。
そしてHallの本は今後全部買って読む。

翻訳もよいが、原著がさらに良い。
というか、原著がベストです。当たり前ですが。
翻訳だとあまりよく意味がわからない部分がたくさんある。

翻訳担当者の方はキャリアもある方なので、やっぱり翻訳の限界なのかな。
英語独特の音韻とか、ジョークとか、造語もめちゃくちゃ面白くて、終始声を出して笑った。
日本語で読んだ時と英語で読んだ時のキャラクターの印象がまったく違ったので、言語によって認識が大きく規定されるってことをあらためて確認。

ヘテロじゃないカップルのromcomがもっともっと日本に紹介されて欲しい。切実に。
欧米（アジア圏はよくわからない、すみません）ではこんなにたくさんの素晴らしい本があるのに…。

ただ、私の英語力ではHallの本を読み終わるのにかなり時間がかかる。
日本語の3倍から4倍はかかるかな…。
その分、読み終わった時の感動はひとしおです。